Results for gestohlenen translation from German to Italian

handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen
traffico di veicoli rubati;

handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen;
prekyba vogtomis transporto priemonėmis,

- handel mit gestohlenen fahrzeugen,
- traffico di veicoli rubati,

 handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen
 traffico di veicoli rubati;

suche nach gestohlenen oder verlorenen sachen.
ritrovare e proteggere una persona scomparsa

ausschreibung von gestohlenen fahrzeugen und zulassungsbescheinigungen für fahrzeuge
segnalazione di veicoli rubati e di carte di circolazione

unterbindung der versorgung des schwarzmarkts mit gestohlenen legalen waffen.
combattere l'alimentazione del mercato clandestino attraverso il furto di armi legali.

(8) angaben zu verloren gegangenen oder gestohlenen token.
(8) token smarriti o rubati.

der umlauf von gestohlenen oder unrechtmäßig erworbenen kulturgütern muss erschwert werden.
e' necessario rendere difficoltosa la circolazione dei beni culturali rubati o illecitamente acquisiti.

nicht selten wird die identität eines gestohlenen fahrzeugs gefälscht oder kopiert.
tuttavia, non è infrequente che tale identità sia stata falsificata o clonata.

die ausstellende behörde führt ein verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten karten.
l'autorità che rilascia la carta tiene un registro delle carte smarrite, rubate o difettose.

betrug mit gestohlenen oder gefälschten bargeldlosen zahlungsmitteln geht hauptsächlich auf das konto krimineller vereinigungen.
sono soprattutto organizzazioni criminali a perpetrare frodi mediante strumenti di pagamento, diversi dai contanti, rubati o falsificati.

aufgrund eines zu einfachen oder gestohlenen zugriffskennwortserlangte ein angreifer direkten zugriff auf die verwaltung der website.
l'autore dell'attacco ha ottenuto l'accesso diretto all'amministrazione del sito web grazie a una password debole o rubata.

beispielsweise kann ein versicherer einen gestohlenen gegenstand direkt ersetzen, statt dem versicherungsnehmer eine erstattung zu zahlen.
un esempio è dato dalla sostituzione diretta, da parte dell'assicuratore, di un articolo rubato, piuttosto che il riconoscimento di un indennizzo all'assicurato.

allein der besitz einer gestohlenen oder gefälschten zahlungskarte oder der diebstahl einer zahlungskarte sind nicht in allen mitgliedstaaten strafbar.
il semplice possesso di una carta di pagamento rubata o falsificata od il furto di una carta di pagamento non sono considerati reati in tutti gli stati membri.

d) betrügerische verwendung von gestohlenen oder in anderer weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten zahlungsinstrumenten.
d) utilizzazione fraudolenta di strumento di pagamento rubato o altrimenti ottenuto mediante appropriazione indebita, oppure contraffatto o falsificato.

hat ein kunde solche informationen dann herausgegeben, können die phisher mit den gestohlenen daten falsche identitäten annehmen und betrügerische transaktionen durchführen.
una volta che l'utente ha condiviso tali informazioni, i phisher sono liberi di rubare l'identità e di effettuare transazioni fraudolente mediante le informazioni rubate.

die beteiligten personen hatten ihren flugschein mit gestohlenen kreditkarten gekauft und konnten somit aufgrund von pnr-daten identifiziert werden.
sono stati identificati perché dai dati pnr è emerso che compravano i biglietti con carte di credito rubate.

(10) d) betrügerische verwendung von gestohlenen oder in anderer weise widerrechtlich angeeigneten oder geoder verfälschten zahlungsinstrumenten.
(10) d) utilizzazione fraudolenta di strumento di pagamento rubato o altrimenti ottenuto mediante appropriazione indebita, oppure contraffatto o falsificato.

(6) bei wiedererlangung der verlorenen oder gestohlenen genehmigung darf diese nicht verwendet werden und muss an die ausstellende behörde zurückgegeben werden.
in caso di rinvenimento della licenza smarrita o rubata, questa non può essere utilizzata e deve essere restituita all'autorità che l'ha rilasciata.