Results for gesundheitsstandards translation from German to Italian

besorgnis über die auswirkungen von divergierenden umwelt­und gesundheitsstandards auf den wettbe­werb wurden jedoch schon mehrmals geäußert.
in varie occasioni e stata tuttavia manifestata preoccupazione circa gli effetti che norme ambientali e sanitarie divergenti potrebbero esercitare sulla con correnza.

besondere vorschläge waren nur hinsichtlich der pro duktionshöchstgrenzen, der bestände, der qualität und der gesundheitsstandards erforderlich.
la vendita all'asta, che si pratica tradizionalmente nella comunità, è sconosciuta nella repubblica demoaatica tedesca.

um das europäische umweltzeichen beantragen zu können, muss der anbieter strenge mindestanforderungen hinsichtlich umweltbilanz und gesundheitsstandards erfüllen.
per presentare domanda per il marchio di qualità ecologica gli operatori turistici devono rispettare norme minime rigorose in fatto di prestazioni ecologiche e tutela della salute.

aufrechterhaltung bzw. erhöhung des gesundheitsstandards von mensch und tier mit hilfe von maßnahmen, die von der gemeinschaft finanziert werden.
proteggere e elevare il livello sanitario e zoosanitario mediante azioni veterinarie sostenute finanziariamente dalla comunità.

die aktuelle medizinische forschung sowie zahlreiche sicher­heits- und gesundheitsstandards sind stärker auf männer und männlich dominierte arbeitsbe­reiche ausgerichtet.
la ricerca medica in corso e le attuali norme in materia di sicurezza e salute riguardano maggiormente gli ambiti professionali dominati da una maggiore presenza maschile.

der ewsa ist der ansicht, dass die nationalen strategien für gesundheit und langzeit­pflege integrierte maß­nahmen für gesundheitsstandards am arbeitsplatz für frauen enthalten sollten;
ritiene che le strategie nazionali per la salute e le cure di lunga durata dovrebbero contenere politiche integrate che affrontino la questione delle norme sanitarie nei luoghi di lavoro in un'ottica femminile,

[4] die von dieser 1924 gegründeten, überstaatlichen organisation festgelegten normen werden von der welthandelsorganisation als internationale gesundheitsstandards anerkannt.
[4] organizzazione intergovernativa istituita nel 1924, le cui norme sono riconosciute dall'organizzazione mondiale del commercio come regole sanitarie internazionali di riferimento.

um die rationelle entwicklung dieses sektors zu gewährleisten und seine produktivität zu steigern, müssen veterinärmaßnahmen zur wahrung und hebung des gesundheitsstandards von mensch und tier in der gemeinschaft erlassen werden.
considerando che lo sviluppo razionale del settore ed il miglioramento della produttività implicano la realizzazione di azioni veterinarie intese a tutelare e a migliorare il livello di protezione sanitaria e zoosanitaria dalla comunità;

das einzige element der agrarpolitik, das in der tep erwähnt wird, ist die ordnungspolitische zusammenarbeit in bereichen wie z.b. nahrungsmittel- und gesundheitsstandards.
l'unico elemento di politica agricola a cui fa riferimento l'accordo è l'attività di cooperazione normativa, per esempio, nel settore degli standard alimentari e sanitari.

die europäische kommission, gd vi, hat eine ausschreibung für einen vergleich von umwelt­und gesundheitsstandards veröffentlicht, die einen einfluß auf die wettbewerbsfähigkeit der eu­landwirt­schaft gegenüber den hauptkonkurren­ten auf dem weltmarkt haben.
la dg vi della commissione europea ha pubblicato un invito a presentare pro poste relative a un confronto delle norme ambientali e sanitarie che infìuiscono sulla competitività del settore agricolo dell'ue rispetto ai principali con correnti del mercato mondiale.

bei allen eu-rechtsvorschriften, einschließlich derjenigen zur luftsicherheit, und deren anwendung müssen die grundrechte und gesundheitsstandards eingehalten werden, die durch unionsrecht festgelegt und geschützt sind.
tutta la legislazione dell'ue, inclusa la normativa in materia di sicurezza aerea e la sua relativa applicazione, deve essere interamente conforme con i diritti fondamentali e le norme in materia di salute stabilite e tutelate dalla legge dell'ue.

darüber hinaus wird die eu versuchen, verstärkt fragen der nachhaltigkeit und des umweltschutzes sowie der auswirkungen seiner wirtschafts‑ und handelsbeziehungen mit china anzusprechen und die zusammenarbeit bei sicherheits‑ und gesundheitsstandards zu verstärken.
con insistenza, l’ue cercherà di affrontare la sostenibilità nonché gli aspetti e gli effetti ambientali delle sue relazioni economiche e commerciali con la cina e di ottenere risultati concreti sulle norme di salute e sicurezza.

die gesundheitsstandards müssen auf europäischer ebene möglichst hoch festgesetzt werden, das heißt, daß die länder, die schon sehr strenge vorschriften haben, nicht gezwungen wer den dürfen, schlechtere standards übernehmen oder akzeptieren zu müssen.
se ammetteremo molti più additivi e processi di fabbricazione, il consumatore avrà delle difficoltà ad informarsi esattamente ed a prendere una decisione autonoma e con cognizione di causa nei confronti, ad esempio di certe sostanze nocive usate nei coloranti o come additivi.

"ein hoher sicherheits- und gesundheitsstandard für die verbraucher in der eu" lautet das zweite.
il secondo obiettivo è il raggiungimento di "un elevato livello di salute e di sicurezza per i consumatori ue".