From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber es gibt zum beispiel überhaupt keinen grund, warum der staat auf seinem monopol für glückspiel beharren muß.
ma nel caso del gioco d' azzardo, per esempio, non sussistono veri motivi che ci costringano a mantenere il monopolio di stato.
die teilnehmer am glückspiel im netz sind häufig jung und ledig, haben ein niedriges einkommen und verfügen über eine geringe schulbildung.
i giocatori on-line tipo sono di giovane età, non sposati e con bassi livelli di reddito e d'istruzione.
o ihr, die ihr glaubt! berauschendes, glückspiel, opfersteine und lospfeile sind ein greuel, das werk des satans.
o voi che credete, in verità il vino, il gioco d'azzardo, le pietre idolatriche, le frecce divinatorie, sono immonde opere di satana.
nach wie vor gibt es containerbegriffe wie glückspiel, audiovisueller bereich, und die liste ließe sich fortsetzen. was darunter fällt, können die mitgliedstaaten bestimmen.
vi sono ancora concetti-contenitore, quali il gioco d’ azzardo, il settore audiovisivo – e l’ elenco continua – e la decisione su ciò che vi rientra è lasciata agli stati membri.
4.3.4 das handeln der kommission sollte hauptsächlich zum ziel haben sicherzustellen, dass mitgliedstaaten ihre befugnisse und aufgaben umfassend wahrnehmen, indem sie für alle veranstalter, die eine genehmigung zur erbringung dieser art von dienstleistung haben, einen unionsweiten rechtsrahmen festlegt, mit dem bezweckt wird, problematische formen des glücksspiels zu vermeiden, altersgrenzen für den zugang zu sämtlichen glückspielen einzuführen sowie glücksspiele auf kredit - für die gefährlichsten typen von glücksspielen und wetten (online-kasinos, spread betting [differenzwetten], betting exchange) - und an minderjährige und gefährdete gruppen gerichtete werbung zu verbieten.
4.3.4 l'azione della commissione deve avere come obiettivo fondamentale quello di garantire che gli stati membri esercitino le loro piene competenze e responsabilità stabilendo in tutta l'ue e per tutti gli operatori autorizzati a fornire questo genere di servizio, un quadro normativo che eviti il gioco d'azzardo problematico e preveda l'introduzione dei limiti d'età per accedere a qualsiasi gioco, la proibizione del gioco a credito per le forme più pericolose di gioco e scommesse (casino on-line, spread betting, betting exchange) e forme di pubblicità rivolte a minori e categorie deboli.