Results for gleichbehandlungspolitik translation from German to Italian

das kriterium der „gleichbehandlungspolitik“ hinzufügen.
aggiungere il criterio della “politica di parità di trattamento”.

bezug arbeitszeit, familien- und gleichbehandlungspolitik.
riferimenti articoli 100a e 118a del trattato cee; risoluzione del consiglio del 21 dicembre 1987 concernente la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro; direttiva del consiglio del 12 giugno 1989 concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro;

bezug zur gemeinschaftspolitik arbeitszeit, familien- und gleichbehandlungspolitik
riferimenti politici comunitari tempi di lavoro, politiche familiari e per le pari opportunità.

die belastung ist nicht unverhältnismäßig, wenn sie durch maßnahmen im rahmen der gleichbehandlungspolitik des betreffenden mitgliedstaates in ausreichendem maße ausgeglichen wird.
tale soluzione non è sproporzionata allorché l'onere è compensato in modo sufficiente da misure esistenti nel quadro della politica di parità di trattamento dello stato membro.

in schweden sind die träger von bildungseinrichtungen verpflichtet, eine gleichbehandlungspolitik auszuarbeiten, die alle aspekte von diskriminierung, einschließlich der diskriminierung aufgrund des geschlechts berücksichtigt.
tale cambiamento, da applicare dal 2011, è inteso a migliorare la qualità e la coerenza dell'educazione sessuale e ai rapporti personali nelle scuole primarie; al momento essa è soggetta alla guida governativa ma non obbligatoria per legge.

grundlagen diese tätigkeit ist eine fortsetzung einer 1984 durchgeführten arbeit und sollte den beitrag der stiftung zur arbeit der kommissionsdienststelle maßnahmen zur beschäftigung und gleichbehandlung von frauen und zur gleichbehandlungspolitik der gemeinschaft im allgemeinen erweitern.
contesto le telecomunicazioni interattive a due sono disponibili e in espansione da quasi vent'anni nella comunità europea.

die in vielen jahren der gleichbehandlungspolitik gewonnenen erfahrungen deuten darauf hin, daß es notwendig ¡st, probleme der gleichbehandlung in die allgemeinen arbeitsmarkt­ und bildungspolitischen maß­nahmen zu integrieren.
nel campo della politica sociale europea, la comunità ha già compiuto un'opera degna di nota, si pensi alla carta comunitaria e al programma d'azione.

zielsetzung bewertung der auswirkungen der von der stiftung seit 1985 unternommenen arbeiten für frauen und die gleichbehandlungspolitik der gemeinschaft; schaffung einer grundlage, um der stiftung eine bessere einbeziehung der frage der gleichbehandlung von männern und frauen in ihrem programm zu ermöglichen.
obiettivi individuare opportunità e rischi potenziali del previsto incremento d'interazione umana tramite reti di telecomunicazione.

dem vorwort zufolge verfolgt die kommission mit der veröffentlichung dieses ersten berichts drei hauptziele: die gleichbehandlungspolitik soll publik gemacht werden (evidenz); die debatte über die zu erreichenden fortschritte und die zu entwickelnde politik soll gefördert werden (strategie); der kommission, den mitgliedstaaten und den beitrittsanwärtern soll ein bezugspunkt an die hand gegeben werden (konvergenz).
come esposto nella prefazione, con la pubblicazione di questa relazione annuale la commissione intende perseguire tre obiettivi principali: dare un'espressione visibile alla politica comunitaria per la parità di opportunità tra donne e uomini, incoraggiare la discussione sui progressi ancora da compiere e sulle politiche da sviluppare ("strategia") e fornire un punto di riferimento per la commissione e per i paesi candidati all'adesione ("convergenza").