Results for gondel translation from German to Italian

gondel
navicella

die gondel
la gondola

ein mann steigt aus der gondel. er siehtnd ir
ha l'aria molto stanca.sembra anche molto nervoso.

gewichtsangaben für gondel, rotor und das gesamte system;
• peso della navicella, del rotore e dell'intero sistema;

gondelabdeckung mit langloch l1000 für o+g-gondel, edelstahl
copertura gondola con fessura l1000 per gondola f+v, acciaio inox

wenn außerdem eine spannungsfreischaltung der gondel erforderlich wird, muß zusätzlich noch der netzschalter in aus-position gebracht werden
inoltre, quando è richiesto un isolamento della tensione del carro, l'interruttore di rete deve essere portato in posizione off

wird dieser in step-position gebracht, dreht die gondel sich zunächst mit einer linksdrehung um 90°
se questo viene portato in posizione di fase, la gondola ruota dapprima con una rotazione antioraria di 90 °

einige hersteller von motorgondeln haben geräuschmindernde gondel- und kreiselgebläse-umbausätze entwickelt, die die lärmentwicklung der mit ihnen ausgerüsteten flugzeuge mindern.
gli stati membri iniziarono a raccogliere le informazioni richieste nel questionario e dovevano comunicarle alla commissione secondo modalità ed in una forma compatibili con le esigenze di quest'ultima.

erste phase: der ope­rateur befindet sich in höhe der eingriffsstelle in einer gondel, hat di­rekten blick auf die leitung und arbeitet mit zwei masterarmen, die wiederum zwei slavearme steuern.
la prima fase: instal­lare il dispositivo ad altezza idonea in una navicella con vista diretta sulla rete per in­tervenire con due bracci prin­cipali comandanti due bracci dipendenti.

zum besseren verständnis dieser tragödie sollte ich vielleicht auch die katastrophe vom monte cermis in den dolomiten erwähnen, wo ein amerikanisches militärflugzeug die trosse einer seilbahn durchtrennte, wodurch die gondel abstürzte und 20 menschen in den tod stürzten.
per capire meglio questa tragedia, forse, cito anche la tragedia avvenuta sul cermis nelle dolomiti, dove un aereo militare americano ha tranciato la fune di una funivia: 20 persone sono cadute con la funivia e sono morte.

zwischen den gondeln tauchte plötzlich ein mann hervor.
tra le gondole emerse improvvisamente un uomo