Results for graphitelektroden translation from German to Italian

- verbrauch von graphitelektroden
- consumo degli elettrodi in grafite,

graphitelektroden (ip/01/1010)
elettrodi di grafite (ip/01/1010)

die kommission hat ein preis- und marktaufteilungskartell der hersteller von graphitelektroden untersagt.
oggetto: autorizzare heineken ad acquisire il controllo in comune delle attività birra rie di bayerische brauholding.

das kann jedoch zu einer aufkohlung der metallschmelze durch die graphitelektroden führen, was bei einigen stahlsorten unerwünscht ist.
ciò implica una ricarburazione del bagno metallico dovuta agli elettrodi che, per alcune varietà di acciaio, non è desiderabile.

eur wegen eines verstoßes gegen artikel 81 eg-vertrag im rahmen des graphitelektroden-kartells auf.
(42) il 18 luglio 2001 la commissione aveva irrogato a sgl un'ammenda di 80,2 milioni di eur per violazione dell'articolo 81 del trattato, derivante dal suo coinvolgimento nell'intesa relativa agli elettrodi in grafite.

april 1999 übermittelten unterlagen betrafen angebliches wettbewerbswidriges verhalten auf dem markt für graphitspezialerzeugnisse, der mit dem markt für graphitelektroden verbunden ist.
la domanda in tal senso, presentata il 13 aprile 1999, menzionava presunte prassi contrarie alla concorrenza su un mercato - le grafiti speciali - correlato al mercato degli elettrodi in grafite.

nachdem die ursprünglichen, probleme verursachenden wolframelektroden durch graphitelektroden ersetzt worden waren, konnte der ofen bei voller last gefahren werden.
dopo aver sostituito gli elettrodi originali di tungsteno, per motivi di complessità, con elettrodi in grafite, il forno è stato sfruttato a pieno regime.

dieser ausführer verlangte daher, graphitelektroden und für solche elektroden verwendete nippel, die nicht aus nadelkoks hergestellt werden, von der untersuchung auszuschließen.
tale esportatore ha pertanto asserito che gli elettrodi di grafite e i relativi nippli prodotti senza utilizzare il «premium needle coke» dovrebbero essere esclusi dall’inchiesta.

in der der rechtssache „graphitelektroden“ zugrunde liegenden entscheidung hatte die kommission unter berücksichtigung der art des verstoßes, seiner konkreten auswirkungen
in generale, una cooperazione che consente alla commissione di constatare l’esistenza di un’infrazione con minori difficoltà e, eventualmente, di porvi fine può essere ricompensata con una riduzione di ammenda.

dieser ausführer machte daher geltend, dass graphitelektroden und für solche elektroden verwendete nippel, die nicht aus nadelkoks hergestellt werden, von der untersuchung ausgeschlossen werden sollten.
tale esportatore ha pertanto asserito che gli elettrodi di grafite e i relativi nippli prodotti senza utilizzare il «premium needle coke» dovrebbero essere esclusi dall’inchiesta.

darüber hinaus konnten die ausführenden hersteller selbst im falle der gutschriften, die für die einfuhren der für die produktion von graphitelektroden benötigten rohstoffe in anspruch genommen wurden, nicht beweisen, dass diese rohstoffe für die produktion der ausfuhrware verwendet worden waren.
inoltre, anche quando i crediti sono stati utilizzati per importazioni di materie prime necessarie per la fabbricazione di elettrodi di grafite, i produttori esportatori non sono stati in grado di dimostrare che tali materie prime erano state utilizzate per la produzione del prodotto esportato.

bei der definition der verschiedenen warentypen von graphitelektroden wurden folgende kriterien berücksichtigt: i) verkauf mit oder ohne nippel, ii) durchmesser und iii) länge.
gli elementi presi in considerazione per definire i vari tipi di elettrodi di grafite erano i seguenti: i) se il prodotto viene venduto con o senza nipplo, ii) il diametro e iii) la lunghezza.

graphitelektrode
elettrodo di grafite