Results for grundstückstransaktionen translation from German to Italian

als teil dieses plans wurden im oktober 2005 die folgenden grundstückstransaktionen vorgenommen:
nell'ambito di tale piano, nell'ottobre 2005 si sono svolte le seguenti operazioni di vendita di terreni:

ist der kommission bekannt, daß in spanien im zusammenhang mit grundstückstransaktionen die zahl der betrügereien an bürgern aus anderen mitgliedstaaten zunimmt?
può dire la commissione se è al corrente dell'aumento dei casi di frode, segnalati nel quadro di transazioni immobiliari in spagna, a danno di cittadini di altri stati membri?

für konsum bildete der streitige verkauf teil einer reihe von grundstückstransaktionen, die der umsetzung des oben genannten gesamtentwicklungsplans der gemeinde zur schaffung einer autofreien zone um Åre torg dienten.
piuttosto, per quanto riguarda konsum, la vendita contestata rientrava in una serie di operazioni immobiliari finalizzate all'attuazione del sopracitato piano regolatore del comune, che intendeva creare una zona pedonale attorno all'area di Åre torg.

als antwort auf die behauptungen der beschwerdeführerin, dass die grundstückstransaktionen nicht stattgefunden hätten und konsum offenbar nach wie vor eigentümer des grundstücks Åre mörviken 2:91 sei, führten die schwedischen behörden an, dass im anschluss an diese transaktionen eine grundstücksneuordnung erfolgt sei, die alle betreffenden grundstücke erfasst habe.
in risposta alle accuse della denunciante, secondo cui le operazioni immobiliari non avrebbero avuto luogo e konsum sarebbe ancora il proprietario di Åre mörviken 2:91, le autorità svedesi affermano che alle operazioni ha fatto seguito un processo di nuova lottizzazione di tutte le proprietà interessate.