Results for gut aufgenommen translation from German to Italian

weißbuch zur jugend von den europäischen akteuren gut aufgenommen
il libro bianco è stato bene accolto dagli attori europei

■ die den zielgruppen zugesandten informationen wurden sehr gut aufgenommen.
■ le informazioni inviate al gruppi interessati sono state molto apprezzate

die kommission ist zuversichtlich, dassder überarbeitete text gut aufgenommen wird.
la commissione è fiduciosa nel fattoche la proposta di revisione saràrecepita.

dies war eine initiative, die vom ministerrat ziemlich gut aufgenommen wurde.
in molti stati membri queste istituzioni private di solidarietà so ciale svolgono un'azione complementare a quella dello stato.

im allgemeinen wurde diese fazilität in der gesamten eu gut aufgenommen.
nel complesso, lo strumento è stato ben accettato in tutta l’ue.

abgesehen von solchen lokalen mißstimmigkeiten sind die pro­gramme gut aufgenommen worden.
a parte siffatti disaccordi episodici su scala locale, i programmi in questione sono stati bene accolti.

die präsentation wurde vom publikum gut aufgenommen und führte zu zahlreichen interessanten gesprächen.
il pubblico ha risposto positivamente e ne sono scaturiti molti dibattiti interessanti.

wie schon 1982 wurden die anleihen der europäischen gemeinschaften bei den anlegern sehr gut aufgenommen.
come nel 1982, i prestiti delle comunità europee hanno ricevuto un'ottima accoglienza da parte degli investitori.

dies ist um so erstaunlicher, als sie von der kommission und dem rat gut aufgenommen worden waren.
la cooperazione decentrata è una nuova visione dell'insieme della cooperazione.

das ist eine regel, die, so glaube ich sagen zu können, sehr gut aufgenommen wurde.
e' una regola che, credo di poterlo affermare, è stata benaccetta.

die alternative zur bemannten raumfahrt - roboter - wird von den teilnehmern am forumnicht gut aufgenommen.
mentre alcuni partecipanti al forum sostengono che le missioni spaziali con equipaggio siano necessarie per ispirare una nuovagenerazione di scienziati e astronauti, unodi essi ha sottolineato l’impatto che questotipo di missione spaziale eserciterebbe sulla percezione del nostro continente all’estero. “non sottovalutiamo l’importanza dell’immagine.

"nur solche beratungsdienste, die geldprobleme lösen helfen, gut aufgenommen" (gavira).
in spagna, "solo i servizi di consulenza che aiutano a risolvere i problemi di soldi sono percepiti positivamente " (gavira).

das dokument wurde allgemein gut aufgenommen und wird in einigen organen und einrichtungen bei der täglichen arbeit genutzt.
il workshop è stato un’occasione interessante per condividere le esperienze in questo campo e per ottenere informazioni sulla gestione dei reclami a livello nazionale.

das arzneimittel sollte immer zum essen eingenommen werden, da es auf nüchternen magen nicht so gut aufgenommen wird.
il medicinale deve sempre essere assunto con gli alimenti, in quanto il suo assorbimento a stomaco vuoto risulta diminuito.

die ergebnisse der g20-beratungen wurden zwar gut aufgenommen, doch kamen zweifel an der legitimität ihrer beschlüsse auf.
benché l'esito del processo avviato dal g20 abbia avuto ripercussioni positive, la legittimità delle sue decisioni viene messa in dubbio.

helveg petersen auf der basis von kommissionsvorschlägen, die von den ratsmitgliedern sehr gut aufgenommen wurden, mit druck an dieser sache.
come accettare, quando si tratta di apportare un rimedio a situazioni intollerabili, che uno degli strumenti essenziali per fare ciò sia a sua volta insufficiente?

das konzept der technischen hilfe wird in sämtlichen zielländern gut aufgenommen und gewährleistet einen wirksamen transfer von know-how zu den empfängern.
l’assistenza tecnica, come concetto e come approccio, accolta positivamente in tutti i paesi destinatari e favorisce considerevolmente il trasferimento di know-how ai paesi beneficiari.

bei den effizienzkriterien ist nicht zu vergessen, daß auch die öffentliche bekanntheit von initiativen und programmen, die gut aufgenommen worden sind, dazu gehört.
nella relazione si obietta anche alla condizione secondo la quale non si dovrebbero fornire aiuti alle nuove imprese.

"wir sind erfreut, daß unsere vorschläge vom parlament im allgemeinen so gut aufgenommen werden", stellt heidi hautala fest.
"siamo soddisfatti dell'accoglienza che il parlamento riserva generalmente alle nostre proposte", rileva heidi hautala.

dieses neue instrument wurde überaus gut aufgenommen: 16 evtz wurden bereits geschaffen, und mehr als 20 projekte sind derzeit in ganz europa in vorbereitung.
questo nuovo strumento ha avuto un avvio promettente: 16 gect già costituiti e più di 20 in corso di creazione in tutta europa.