Results for haftung auf vorsaty translation from German to Italian

haftung auf der haut
adesività cutanea

haftung auf der rolle
aderenza sulla puleggia

(haftung auf nasser oberfläche)
(aderenza sul bagnato)

sektorspezifische haftung auf dem gebiet der biotechnologie
un'altra questione di rilievo è l'effetto della responsabilità ambientale sull'occupazione. le

Übereinkommen über die haftung auf dem gebiet der kernenergie
convenzione relativa alla responsabilità in campo nucleare

gemäß informationen Österreichs zielte die haftung auf folgendes ab:
in base alle informazioni fornite dall’austria, la garanzia aveva i seguenti obiettivi:

a) haftung auf grund der gesetze und regionaler rechtlicher grundlagen
a) responsabilità giuridica e base giuridica regionale

(reifen: rollgeräuschemissionen, haftung auf nassen oberflächen und rollwiderstand)
(emissioni sonore prodotte dal rotolamento degli pneumatici, aderenza sul bagnato e resistenza al rotolamento)

man könnte also sagen, daß in wirklichkeit eine staatliche haftung auf tritt.
la valutazione della limitazione della responsabilità potrebbe avere luogo sulla base del numero di veicoli di cui dispone il vettore.

— ratifizierung des wiener Übereinkommens über die haftung auf dem gebiet der kernenergie.
— la ratifica della convenzione di vienna relativa alla responsabilità civile in materia tli danni nucleari.

w zur angabe der zusätzlichen einhaltung der vorschriften über die haftung auf nassen oberflächen.
w per indicare la conformità addizionale alle prescrizioni relative all'aderenza sul bagnato.

ich fordere alle irischen parlamentsmitglieder zur unterstützung sozialökonomischer bestimmungen im verein mit öffentlicher haftung auf.
invito tutti i deputati irlandesi al parlamento europeo ad appoggiare le disposizioni socioeconomiche e la responsabilità pubblica.

an 2 aufeinanderfolgenden tagen wurde die haftung auf der haut bei einer pflasteranwendung über 24 stunden gemessen.
l'adesività alla cute è stata testata applicando il cerotto ogni 24 ore per due giorni consecutivi.

aus den beiden vorstehenden randnummern ergibt sich, dass die haftung, auf die die in art. 11 abs.
dai due punti precedenti discende che la responsabilità su cui si basa la sanzione prevista dall’art. 11, n.

die aufteilung der haftung auf die teilnehmenden mitgliedstaaten für den fall, dass die verwaltungsbehörde oder die kommission finanzkorrekturen verhängen.
stabiliscono la ripartizione delle responsabilità fra gli stati membri partecipanti in caso di rettifica finanziaria imposta dall'autorità di gestione o dalla commissione;

für andere verkehrsträger wurde die haftung auf gemeinschaftsebene9 oder auf internationaler ebene geregelt, nicht jedoch für den omnibusverkehr.
mentre gli altri modi di trasporto sono soggetti a regimi di responsabilità sanciti da norme comunitarie9 o internazionali, il trasporto effettuato con autobus è tuttora privo di queste garanzie.

- das initiativrecht der kommission auf dem gebiet der zivilrechtlichen kerntechnischen haftung auf der grundlage des euratom-vertrags.
- il diritto di iniziativa della commissione nel settore della responsabilità civile nucleare sulla base del trattato euratom.

diese möglichkeit kommt zu den traditionellen systemen der vertraglichen oder außervertraglichen haftung, auf die der verbraucher nach wunsch zurückgreifen kann, hinzu.
questa possibilità si aggiunge a quella prevista dai regimi ordinari di responsabilità contrattuale o extracontrattuale, che il consumatore, se preferisce, può invocare.

die aufteilung der haftung auf die teilnehmenden mitgliedstaaten im zusammenhang mit der anwendung von finanzkorrekturen gemäß den im kooperationsprogramm getroffenen festlegungen bleibt von diesen benennungen unberührt.
tale assegnazione lascia impregiudicata la ripartizione delle responsabilità in materia di applicazione di rettifiche finanziarie fra gli stati membri partecipanti prevista nel programma di cooperazione.

s01 oder sw01 für die erste Änderungsserie, die sich entweder auf rollgeräuschemissionen oder sowohl auf rollgeräuschemissionen als auch auf die haftung auf nassen oberflächen bezieht).
s01 o sw01 per indicare la prima serie di emendamenti riguardante le emissioni sonore prodotte dal rotolamento oppure sia le emissioni sonore prodotte dal rotolamento che d'aderenza sul bagnato).