Results for haftung treffen translation from German to Italian

haftung
responsabilità

haftung,
capacità adesiva

— haftung
espropriazione

zivilrechtliche haftung
responsabilità civile

verschuldensunabhängige haftung,
la nozione di responsabilità oggettiva.

verschuldensunabhängige haftung;
l'obbligo di assicurazione.

haftung (recht)
responsabilità patrimoniale

sich der straf- und zivilrechtlichen haftung bewusst, die sie im falle von falschangaben treffen kann,
consapevoli delle responsabilità penali e civili cui possono incorrere in caso di dichiarazioni mendaci

die antragsgegnerin kann als organ des staates eine haftung treffen, die von den geschädigten vor den nationalen gerichten
la responsabilità della resistente, in quanto ente statale, può essere riconosciuta dinanzi ai tribunali nazionali

die antragsgegnerin kann als organ des staates eine haftung treffen, die von den geschädigten vor den nationalen gerichten geltend gemacht werden kann, wenn sich erweist, daß die streitige nationale vorschrift nach dem 23. dezember 1984, dem tag, an dem die frist für die anpassung des nationalen
in quanto ente dello stato, la convenuta può avere impegnato la propria responsabilità, che le parti lese potranno fare valere dinanzi ai giudici nazionali, ove risulti che la norma nazionale controversa ha dato luogo, in materia di previdenza sociale — successivamente al 23 dicembre 1984, data di scadenza del termine di trasposizione della direttiva 79/7 — a una discriminazione fondata sul sesso».

in der folge erhob die beklagte beim tribunale genua klage auf feststellung, daß sie gegenüber der klägerin keine haftung treffe. die klägerin machte unter berufung auf die schiedsgerichtsklausel die unzuständigkeit des italienischen gerichts geltend und leitete noch am tage der zustellung der feststellungsklage das schiedsgerichtsverfahren in london ein.
a seguito di questa sentenza, il hoge raad respingeva il ricorso per cassazione proposto dalla moglie contro la sentenza del gerechtshof dell'aia nella parte in cui vi si eccepiva il difetto di giurisdizione del presidente dell'arrondissementsrechtbank di rotterdam, accogliendolo tuttavia per il resto e, cassata la sentenza impugnata, rimetteva la causa, per ulteriore trattazione e decisione, al gerechtshof di amsterdam (hoge raad, sentenza ioluglio 1982; nj 1983, n. 682, nota schultsz).