Results for handelsbeschränkungen translation from German to Italian

aufhebung der handelsbeschränkungen
soppressione delle restrizioni commerciali

handelsbeschränkungen und einfuhrkontrollen (beuc)
restrizioni agli scambi e controlli all'importazione (beuc).

brauchen wir einseitige handelsbeschränkungen?
(') per le interrogazioni non trattate: cfr.

gesamthaushaltsplan der gemeinschaft und die handelsbeschränkungen.
d'altra parte, i programmi che non vanno bene, dovrebbero essere oggetto di revisione.

betrifft: japanische handelsbeschränkungen bei leder
oggetto: applicazione da parte degli stati membri della direttiva 77/143/cee(') sul controllo tecnico dei veicoli a motore

• handelsbeschränkungen für butterreinfett (italien) lien)
• restrizioni alla commercializzazione di burro concentrato frazionato (italia)

handelsbeschränkungen seien nicht mit der wto vereinbar.
si preferisce quindi la strada del dialogo - non sempre facile - per risolvere le controversie.

aussetzung der handelsbeschränkungen gegenüber den bosnischen serben
sospensione delle restrizioni agli scambi con i serbi di bosnia

noch bestehende handelsbeschränkungen für tierarzneimittel sollen abgeschafft werden.
rimozione degli ostacoli al commercio intracomunitário di prodotti medicinali veterinari immunologici e mantenimento di un elevato livello di protezione della salute pubblica estendendo a questi prodotti le disposizioni delle direttive esistenti relative ai prodotti medicinali veterinari.

die einführung innergemeinschaftlicher handelsbeschränkungen für die seuchenbekämpfung unvermeidbar ist;
sia inevitabile ai fini del contenimento della malattia la fissazione di restrizioni agli scambi intracomunitari

maßgeblich für die kabotage ist § 4 des gesetzes über handelsbeschränkungen.
il cabotaggio è disciplinato dal capitolo 4 del restrictive trades practices act (legge sulle pratiche restrittive degli scambi).

die noch bestehenden einfuhrzölle und handelsbeschränkungen werden zug um zug aufgehoben.
i paesi che desiderano unirsi a noi sapranno allora esattamente a che cosa si impegnano.

a) die einführung innergemeinschaftlicher handelsbeschränkungen für die seuchenbekämpfung unvermeidbar ist;
a) sia inevitabile ai fini del contenimento della malattia la fissazione di restrizioni agli scambi intracomunitari

(3) zweitens die beseitigung der handelsbeschränkungen für den einsatz von ccs.
(3) il secondo problema riguarda gli ostacoli commerciali alla diffusione delle tecnologie ccs.

3.9.5 handelsbeschränkungen und fälschungen könnten den export in drittmärkte behindern.
3.9.5 le restrizioni commerciali e la contraffazione possono ostacolare le esportazioni verso i mercati dei paesi terzi.

durch die wto ist der notwendige rechtliche rahmen zur vermeidung ungerechtfertiger handelsbeschränkungen vorgegeben.
l'organizzazione mondiale per il commercio (omc) offre un quadro giuridico indispensabile onde evitare le barriere ingiustificate agli scambi commerciali.

sind wettbewerbsverfälschung und handelsbeschränkungen so begrenzt, dass die vorteile die nachteile insgesamt überwiegen?
la misura incide in modo limitato sulle condizioni della concorrenza e degli scambi, affinché il bilancio complessivo dell’aiuto sia positivo?

• ab 1991 werden zölle und andere handelsbeschränkungen zwischen andorra und der eg abgeschafft sein.
• i diritti di dogana ed altre restrizioni agli scambi tra andorra e la comu­nità europea verranno aboliti nel 1991.

diese innergemeinschaftlichen handelsbeschränkungen mit den normen der weltorganisation für tiergesundheit (oie) vereinbar sind.
tali restrizioni agli scambi intracomunitari rispettino le norme stabilite dall’ufficio internazionale delle epizoozie (uie).

solange jedoch in verschiedenen ländern unterschiedliche stabilitätsniveaus bestehen, sind einige handelsbeschränkungen möglicherweise vorübergehend gerechtfertigt.
tuttavia, fino a che sussisteranno livelli di stabilità differenti tra i diversi paesi, alcune restrizioni al commercio potrebbero rivelarsi temporaneamente giustificate.