From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine verschärfung der eigenkapitalvorschriften dürfte gewährleisten, dass ein institut die aus seinem handelsbestand erwachsenden risiken angemessen absichert, so dass es möglichen verlusten rechnung trägt.
il rafforzamento dei requisiti patrimoniali dovrebbe garantire che un’impresa si sia adeguatamente tutelata dai rischi legati al suo portafoglio di negoziazione, in modo tale da riflettere le potenziali perdite.
auflagen für die verfahrensweise bei interessenkonflikten, die auftreten können, wenn wertpapierhäuser kundenaufträge gegen ihren eigenen handelsbestand ausführen, d.h., wertpapiere an ihre eigenen kunden verkaufen oder von diesen erwerben;
requisiti riguardanti la gestione dei conflitti di interesse che potrebbero insorgere quando le imprese di investimento eseguono gli ordini dei clienti sul loro portafoglio di negoziazione - in altre parole quando esse vendono titoli ai loro clienti o li acquistano da loro;