Results for helfen bei translation from German to Italian

sie helfen bei der regionalen auswahl und Überprüfung.
facilitare selezioni e revisioni regionali e

beide wirkstoffe helfen bei der regulation des blutzuckerspiegels.
entrambe queste sostanze aiutano a controllare i livelli di zucchero nel sangue.

diät-getränke), helfen bei einer unterzuckerung nicht.
attenzione: i dolcificanti artificiali e gli alimenti contenenti dolcificanti (quali bevande dietetiche) non aiutano a trattare l’ipoglicemia.

die bri­ten helfen bei der errichtung einer meeresbiologischen abteilung.
il partner belga sta concentrando la sua attenzione sulla produzione del gamberetto di acqua salmastra artemia, da usare quale man­gime per i pesci, mentre il partner bri­tannico presta la sua collaborazione per l'istituzione di un dipartimento di biolo­gia marina.

innerbetriebliche betreuer helfen bei der umsetzung dertheone in die praxis.
i super visori aiutano i lavoratori ad applicare la teoria alle reali situazioni lavorative.

(a) sie helfen bei der benachrichtigung der familienangehörigen des bürgers.
(a) aiutano a informare i familiari del defunto;

auch staatsbürgerliches engagement und gemeinschaftsarbeit helfen bei der entwicklung positiver denkweisen.
anche l'impegno civico e la partecipazione alla vita della società civile contribuiscono allo sviluppo di atteggiamenti positivi.

die bereiche der eu-politik helfen bei der festlegung strategischer forschungsziele.
le politiche dell’ue contribuiscono a definire gli obiettivi di ricerca strategici.

beide wirkstoffe, vildagliptin und metformin, helfen bei der regulation des blutzuckerspiegels.
entrambe le sostanze attive, vildagliptin e metformina, aiutano a controllare i livelli di zucchero nel sangue.

die ergebnisse des barometers helfen bei der festlegung der prioritäten für die strukturfonds der eu.
le conclusioni del quadro di valutazione contribuiscono a stabilire le priorità dei fondi strutturali dell'unione.

gate2growth.com­anlageexperten helfen bei der gründlichen vorbereitung von zusammenkünften und verhandlungen mit kapitalgebern.
gli esperti in investimenti di gate2growth.com assicurano piena assistenza nella preparazione degli incontri e delle negoziazioni con gli investitori.

antworten auf die fragen dem umfang der berufsvorbereitung den potentiellen teilnehmern helfen bei der festlegung der
- compito della preparazione professionale

heute stehen diese gemeinsamen verfahren und helfen bei der bewältigung solcher krisen in europa.
oggi disponiamo collettivamente delle procedure necessarie per attenuare una crisi informatica a livello europeo.

(a) sie helfen bei der benachrichtigung von familien- oder sonstigen angehörigen des bürgers.
(a) aiutano a informare i familiari o altre persone significative;

der werbefachmann und der „grafikdesigner" helfen bei der gestaltung eines werbewirksamen und aussagekräftigen zeichens.
il pubblicitario ed il "graphic designer" aiuteranno a trovare un segno che disponga di una certa capacità di impatto e di riconoscimento.

sie helfen bei der ausbildung bzw. weiterbildung von labordiagnostikern im hinblick auf eine gemeinschaftsweite harmonisierung der diagnosetechniken;
facilitare la formazione iniziale o ulteriore degli esperti in diagnosi di laboratorio al fine di armonizzare le tecniche diagnostiche in tutta la comunità;

eine weitere befragung zeigte jedoch deutlich, daß helfen bei der hausarbeit nicht unbedingt aufteilen der arbeit bedeutete.
"mi sento più equilibrata; quando sto sempre a casa divento un po' intrattabile, e adesso sto meglio e anche lui pensa che io stia meglio, per cui penso che il nostro rapporto sia migliorato".

alle diese vorgänge zusammen führen zu einer senkung des blutzuckerspiegels und helfen bei der einstellung des typ 2- diabetes.
insieme, questi processi riducono i livelli di glucosio nel sangue e aiutano a controllare il diabete di tipo 2.

diese mitteilung über die soziale verantwortung von unternehmen soll helfen, bei den europäischen bürgern wieder vertrauen in die wirtschaft zu schaffen.
questa comunicazione sulla rsi si concentrerà sulla ricostruzione della fiducia nelle imprese da parte dei cittadini europei.

die eg­richtlinien und seit kurzem das erasmus­programm helfen bei der beseitigung der traditionellen hindernisse beim internationalen austausch von studenten und dozenten im fachbereich medizin.
le direttive della ce e, più recentemente, erasmus hanno dato un contributo per abbattere le barriere tradizionali agli scambi universitari per studenti e personale docente e amministrativo delle facoltà di medicina.