From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seine majestät der könig der belgier, der präsident der bundesrepublik deutschland, der präsident der französischen republik, der präsident der italienischen republik, ihre königliche hoheit die großherzogin von luxemburg, ihre majestät die königin der niederlande und der rat der europäischen wirtschaftsgemeinschaft einerseits und seine majestät der könig der hellenen andererseits — in dem festen willen, immer engere bande zwischen dem griechischen volk und den in der europäischen wirtschaftsgesmeinschaft vereinten völkern zu schaffen; entschlossen, durch einen beschleunigten wirtschaftlichen fortschritt und durch eine harmonische erweiterung des handelsverkehrs die stetige besserung der lebensbedingungen in griechenland und innerhalb der europäischen wirtschaftsgemeinschaft zu sichern sowie den abstand zwischen der griechischen wirtschaft und der wirtschaft der mit gliedstaaten der gemeinschaft zu verringern; unter berücksichtigung der besonderen probleme, die sich beim aufbau der griechischen wirtschaft stellen; in der erkenntnis, daß die hilfe, welche die europäische wirtschaftsge meinschaft dem griechischen volk bei seinem bemühen um die besserung seiner lebenshaltung zuteil werden läßt, später den beitritt griechenlands zur gemeinschaft erleichtern wird; gewillt, durch gemeinsames streben nach dem hohen ziel des vertrages zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft frieden und freiheit zu wahren und zu festigen — haben beschlossen, ein abkommen zu schließen, durch das im einklang mit artikel 238 des vertrages zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft zwischen dieser gemeinschaft und griechenland eine assoziation hergestellt wird, und haben hierfür als bevollmächtigte ernannt:
sua maestà il re dei belgi, il presidente della repubblica federale di germania, il presidente della repubblica francese, il presidente della repubblica italiana, sua altezza reale la granduchessa del lussemburgo, sua maestà la regina dei paesi bassi, ed il consiglio della comunità economica europea, da una parte, e sua maestà il re degli elleni, dall'altra,