Results for heranführungsausgaben translation from German to Italian

heranführungsausgaben
spese di preadesione

abgesehen von phare decken die heranführungsausgaben das landwirtschaftliche und das strukturpolitische heranführungsinstrument, d.h..
a parte phare, le spese per la preadesione coprono strumenti agricoli e strutturali, es.

diese anpassung erfolgt, indem der gesamtbetrag der zurechenbaren ausgaben um den betrag der jährlichen heranführungsausgaben für die beitretenden länder gekürzt wird.
tale aggiustamento è effettuato riducendo il totale della spesa ripartita di un importo pari alla spesa annua di preadesione dei paesi in via di adesione.

umgekehrt können für die eu-15 vorgesehene ausgaben oder heranführungsausgaben (rubriken 1 bis 7) nicht zur ergänzung der finanzierung der kosten der neuen beitritte verwendet werden.
viceversa le spese previste per l'ue a 15 o le spese di preadesione (rubriche 1-7) non potranno essere utilizzate per integrare gli importi stanziati per coprire i costi delle nuove adesioni.

der betrag der heranführungsausgaben wird auf die folgenden haushaltsjahre übertragen und mittels des jüngsten von der kommission errechneten eu-bip-deflators in euro jährlich angepasst.
l'importo equivalente alle spese di preadesione viene riportato agli esercizi seguenti e adeguato ogni anno applicando l’ultimo deflatore pil per l’ue espresso in euro, come previsto dalla commissione.

dezember 2005 beschlossen, dass artikel 4 buchstabe f des beschlusses 2000/597/eg, euratom, nach dem die jährlichen heranführungsausgaben in den beitretenden ländern von der berechnung der korrektur für das vereinigte königreich herausgenommen werden, ende des jahres 2013 keine anwendung mehr findet.
(10) il consiglio europeo del 15 e 16 dicembre 2005 ha concluso che l'articolo 4, lettera f), secondo comma, della decisione 2000/597/ce, euratom relativo all'esclusione delle spese annue di preadesione nei paesi in via di adesione dal calcolo della correzione a favore del regno unito non dovrà più essere applicato alla fine del 2013.