Results for herrschaftssystem translation from German to Italian

ohne daß das herrschaftssystem abgebaut wird, das noch ein Überbleibsel aus der zarenzeit ist.
mi si consenta di passare ora alla repubblica elvetica.

unter dem vorigen herrschaftssystem waren die unternehmen dem heimischen und internationalen wettbewerb aufgrund der zentralen planwirtschaft nur begrenzt ausgesetzt.
il regime antecedente era basato su un'economica pianificata centralmente che limitava l'esposizione dei produttori ai mercati e alla concorrenza sia interni che provenienti dal mondo esterno.

sie argumentieren, dass die eu als ein politisches herrschaftssystem neuer art nicht zwingenderweise einer demokratischen legitimation nach staatlichem muster bedarf.
gli autori sostengono che l'ue rappresenta un sistema di potere politico di nuovo genere, d quale non necessariamente necessita di legittimazione democratica secondo il modello statuale.

unter dem alten herrschaftssystem galt dem bereich for schung und technologische entwicklung hohe politische priorität, besonders auf dem gebiet der wissenschaft und in bestimmten industriezweigen.
sebbene i peco restino spesso forti nella ricerca di base, la loro capacità nel campo della ricerca applicata è generalmente più limitata, non da ultimo a causa dei tagli nel finanziamento pubblico, ma anche a causa del basso livello dell'investimento da parte del settore priva to nella rst, tranne in alcuni paesi quali la repubblica ceca.

das verkehrsnetz wurde darüber hinaus von dem vorigen herrschaftssystem so entworfen, daß es den damaligen handelsstrukturen entsprach und dem zweck dienen sollten, die güter zwischen den moel und der ehemaligen sowjetunion zu transportieren.
l'adesione di portogallo e spagna coincise con un forte aumento dei flussi netti di investimento provenienti da al tri stati membri ed essi restano tra i principali destinatari in termini di pil.

es gab zwar ne gative auswirkungen auf den lebensstandard und die be schäftigungssituation und eine nettoabwanderung, aber diese effekte hätten angesichts des entwicklungsdrucks, der sich bereits im vorigen herrschaftssystem entwickelte, ohnehin eintreten können.
ungheria, lettonia e romania rappresentano un'eccezione, poiché gli enti regional possono formulare piani di sviluppo.

die allgegenwart des englischen ist ein klarer hinweis auf die drohende gefahr: liebe freunde aus den osteuropäischen ländern, leider, leider, leider tut ihr nichts anderes, als ein herrschaftssystem gegen ein anderes einzutauschen.
l' onnipresenza dell' inglese mostra chiaramente dove sta la trappola: mi rincresce profondamente cari amici dell' est, ma state abbandonando un impero solo per entrare a far parte di un altro.

im süden des globus haben wir vielfach autoritäre systeme, haben wir aristokratien, haben wir herrschaftssysteme, an denen die bevölkerung nicht beteiligt ist.
nel sud del pianeta vi sono sistemi che possiamo definire autoritari, vi sono oligarchie, sistemi di potere nei quali la partecipazione del popolo è esclusa.