Results for hintergrundwerten translation from German to Italian

i) den beobachteten hintergrundwerten im falle natürlich vorkommender stoffe,
i) nel caso di sostanze presenti naturalmente, i livelli di fondo riscontrati;

beziehung zwischen den schwellenwerten und den hintergrundwerten natürlich vorkommender stoffe.
il rapporto tra i valori soglia e, nel caso di sostanze presenti naturalmente, i livelli di fondo osservati.

qualitätsziele(verknüpft mit natürlichen hintergrundwerten und der empfindlichkeit des grundwasserleiters)
obiettivi di qualità(legati alle concentrazioni di fondo ed alla vulnerabilità dell’acquifero)

diese verringerung des verhältnisses von werten an kritischen punkten zu hintergrundwerten könnte sich erheblich auf die Überschreitung der grenzwerte auswirken.
la diminuzione di questo rapporto potrebbe avere un impatto significatico sui superamenti.

dieser ansatz sollte auf eine generelle senkung der konzentrationen bei städtischen hintergrundwerten abzielen, um für große teile der bevölkerung eine bessere luftqualität zu gewähr­leisten.
tale approccio dovrebbe mirare ad una riduzione generale delle concentrazioni nei siti di fondo urbano per garantire che ampie fasce della popolazione beneficino di una migliore qualità dell’aria.

da co aber in mengen der gleichen größenordnung gebildet wird, wie es direkt freigesetzt wird, leistet die co-bildung einen erheblichen beitrag zu den globalen hintergrundwerten.
essendo però una fonte della stessa entità dell'emissione diretta, la formazione di co contribuisce notevolmente al livello del fondo globale.

diese soll erreicht werden durch fortgesetzte erhebliche verminderung von einleitungen, emissionen und verlusten radioaktiver stoffe mit dem ziel, Ümweltkonzentrationen nahe den hintergrundwerten für natürlich vorkommende radioaktive stoffe und nahe null für künstliche radioaktive stoffe zu gewährleisten.
questo obiettivo dev'essere raggiunto con una continua e cospicua riduzione di scarichi, emissioni e fughe radioattive, allo scopo di garantire concentrazioni ambientali vicine ai valori propri per le sostanze radioattive naturali e prossime allo zero per le so stanze radioattive di origine artificiale.

die festlegung der schwellenwerte sollte durch einen kontrollmechanismus für die erhobenen daten unterstützt werden, der auf einer bewertung der datenqualität, auf analytischen erwägungen und auf hintergrundwerten für stoffe, die sowohl natürlicherweise als auch infolge menschlicher tätigkeiten auftreten können, basiert.
la determinazione dei valori soglia dovrebbe essere supportata da un meccanismo di controllo per i dati raccolti, basato su una valutazione della qualità dei dati, su considerazioni analitiche e sui livelli di fondo per le sostanze che possono essere presenti naturalmente o come risultato di attività umane.

mit diesen messungen soll vor allem gewährleistet werden, dass ausreichende informationen über hintergrundwerte zur verfügung stehen.
queste misurazioni servono principalmente a rendere disponibili informazioni sufficienti sui livelli di fondo.