Results for hinzunehmen translation from German to Italian

das ist nicht hinzunehmen.
oltre all'accordo ottenuto in consiglio, è stato superato il difficile problema del finanziamento.

diese situation ist nicht hinzunehmen.
questa situazione è intollerabile.

oder beabsichtigt er, das exportverbot hinzunehmen?
o, al contrario, pensa di sottostare al divieto di esportazioni?

zerstörung von kohlereviercn und hohe arbeitslosigkeit hinzunehmen.
nella mia regione abbiamo trovato nello studio dell'articolo 24 del fesr che sono necessari 44 milioni di investimenti.

deshalb müssen wir notgedrungen artikel 235 hinzunehmen.
8 verrà data risposta per iscritto (').

zum großteil sind diese unterschiede als gegeben hinzunehmen.
nella maggior parte dei casi queste differenze vanno accettate come un dato di fatto.

diese ungleichheiten sind vermeidbar und daher nicht hinzunehmen.
le riforme in corso in austria tendono a realizzare un sistema sanitario più integrato.

und es wäre ein großer fehler des parlaments, das hinzunehmen.
sarebbe un grave errore del parlamento accettare la cosa.

ich bin aber ebensowenig bereit, einen allgemeinen verriß hinzunehmen.
mi risulta che la stiate esaminando. do.

sie hätten die nachteile aus den ungünstigen wettbewerbsbedingungen hinzunehmen, die eine
esse sopporterebbero gli inconvenienti delle condizioni concorren-

der kommission folgen hieße den tod auf zeit unserer industrie hinzunehmen.
patterson sapere cosa preferisce la commissione.

die eu kann es sich nicht leisten, diesen trend einfach hinzunehmen.
tuttavia, l'europa si sta facendo distanziare nella corsa alle competenze.

auch das gehört zu unserer arbeit: diese art von stigmatisierung hinzunehmen.
spero che i colleghi di fronte ne abbiano preso atto.

das ist für mich eine politik der heuchelei, die ich hinzunehmen nicht bereit bin.
sarebbe una mancanza di responsabilità. non esito a dirlo.

die bestehende situation hinzunehmen, und gleichzeitig wollen wir den kampf nicht aufgeben.
r. jackson (ed). - (en) signor presidente vorrei anzitutto precisare che intervengo, non già a nome del mio gruppo, che ha deciso di lasciare libertà di voto ai propri membri, ma a mio personale.

ich möchte auch für den rat erklaren, daß wir nicht bereit sind, das so hinzunehmen.
l'unione europea è un'unione di stati membri e di popoli che vivono in alcuni dei paesi più avanzati e sviluppati del mondo.

mehr arbeitslose jugendliche sind länger arbeitslos und das ist ein zustand, der nicht mehr hinzunehmen ist.
quanto abbiamo fatto è stato di bloccare i pagamenti anticipati delle restituzioni all'esportazione, cioè abbiamo rimandato alcuni pagamenti.

der rat bekräftigt seine weigerung, die derzeitige politische lage in belarus als unabänderliche tatsache hinzunehmen.
il consiglio ribadisce il suo rifiuto a considerare l'attuale situazione politica nella bielorussia come un fatto compiuto.

ihr ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen war hin gegen bereit, die begrenzte einfuhr nachgeahmter waren durch touristen hinzunehmen.
mi soffermerò più specificamente sui punti 6 e 7 della risoluzione, concementi i negoziati gatt. il relatore propone di integrare negli accordi gatt, al capitolo 19 e 20, questo concetto di clausola sociale.

„risikoakzeptanz“ die entscheidung, hinzunehmen, dass nach der risikobehandlung ein restrisiko fortbesteht; —
l’«accettazione del rischio» consiste nel decidere di accettare la permanenza di un rischio residuo in seguito al trattamento del rischio,