Results for hrb translation from German to Italian

hrb
hrb

hrb (95% ci)
hrb (ic 95%)

eindringtiefe einheiten hrb
fedeltà (ripetibilità) valore massimo ammesso unità hrb

härte der härtevergleichsplatte hrb
aumento della profondità dell' impronta «e» misurata in unità hrb unità hrb

abgelesene härtewerte in einheiten hrb bzw. hrf
durezza letta hrb - hrf

die hrb-kosten mussten daher berichtigt werden.
i costi degli nlc sono pertanto stati adeguati.

der lieferant stellte das hrb nach den spezifikationen des ausführenden herstellers her.
il fornitore produceva nlc tagliati a misura secondo le indicazioni fornite dal produttore esportatore.

gemäß dieser vereinbarung wurde viz stal im uz ausschließlich von diesem lieferanten mit hrb versorgt.
in virtù di questo accordo, durante il pi il fornitore godeva di un diritto esclusivo di fornitura della materia prima nei confronti del produttore esportatore in questione.

in anbetracht des vorstehenden wurden die angegebenen hrb-preise nicht als zuverlässig angesehen.
in considerazione di quanto sopra, i prezzi forniti per gli nlc non sono stati considerati attendibili.

beispiele für die bedingungen an die gleichmäßigkeit von härtevergleichs­platten für das härteprüfverfahren Β nach rockwell (hrb)
esempi di uniformità richiesta per i blocchetti di riferimento di durezza rockwell hrb

abgesehen davon konnten die preise nicht je nach der qualität der gelieferten hrb angepasst werden, weil sie vorab festgelegt wurden.
inoltre, il prezzi degli nlc non potevano venire di volta in volta adeguati alla qualità del prodotto consegnato, poiché erano fissati in anticipo.

deshalb musste viz stal auch hrb minderer qualität abnehmen, selbst wenn der rohstoff den für die produktion der betroffenen ware erforderlichen normen nicht genügte.
la viz stal era tenuta ad acquistare anche nlc di qualità inferiore anche se la materia prima non rispondeva allo standard richiesto per la fabbricazione del prodotto in esame.

daher ist die annahme vertretbar, dass sich energiepreisschwankungen unter normalen bedingungen auf einem freien markt auf die hrb-preise auswirken.
pertanto, è ragionevole immaginare che, in condizioni normali e su un mercato libero, le fluttuazioni dei prezzi dell’energia abbiano un’incidenza sui prezzi degli nlc.

daher gelangte die kommission zu dem schluss, dass die kosten in verbindung mit dem einkaufspreis von hrb in den büchern von viz stal nicht angemessen widergespiegelt waren im sinne des artikels 2 absatz 5 der grundverordnung und deshalb berichtigt werden mussten.
la commissione ha pertanto considerato che i costi relativi all’acquisto degli nlc non si riflettessero adeguatamente nei documenti contabili della viz stal, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base e dovessero pertanto essere adeguati.

deutschland esteve gmbh max-planck-strasse 11 d-85716 unterschleissheim, deutschland hrb münchen 99927 tel: +49-89-321419-64
deutschland esteve gmbh max-planck-strasse 11 d-85716 unterschleissheim, deutschland hrb münchen 99927 tel: +49-89-321419-64