Results for hubwagen translation from German to Italian

hubwagen
carrello a piattaforma a piccolo sollevamento

mit hubwagen
con carrello elevatore

hubwagen mit plattform
carrello elevatore a piattaforma

diesel-geh-hubwagen
carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra

der bediener hat hubwagen
l'operatore ha il carrello elevatore

diesel-stand-hubwagen
carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guidatore in piedi

handhabung der maschine mit dem hubwagen
movimentazione della macchina con carrello elevatore

sind an die bedienung von hubwagen voraussetzungen geknüpft
ci sono esigenze connesse al funzionamento dei carrelli elevatori

heben und handhaben von paletten oder käfigen mit hubwagen
sollevamento e movimentazione pallet o gabbia con carrello elevatore

tp 08 — modernisierung des beförderungsgeräts: hubwagen, gabelstapler, bleitraktionsbatterie-ladegerät.
sp 8 — modernizzazione delle tecniche di movimentazione: una pedana di trasporto, un carrello di sollevamento, un caricatore di batterie al piombo.

prüfen, ob der verwendete hubwagen eine geeignete tragfähigkeit hat und ob die gabel länger ist als die breite des angehobenen bauteils.
verificare che il carrello elevatore utilizzato sia di portata idonea, ed abbia forche più lunghe della larghezza del componente sollevato.

in dem augenblick nämlich, in dem der hubwagen den coil aufnahm, glitt dieser vom hubdorn ab und fiel auf die beine des binders.
— durante la caduta il rotolo ha urtato l'estremità del tavolo, dal lato della legatura, e ciò può aver contri­buito al suo ribaltamento.

hingegen ist den stellungnahmen aller parteien zu entnehmen, dass die hersteller von manuellen palettenhubwagen auch die wesentlichen teile herstellen und diese zum teil auch als ersatzteile für die von ihnen bezogenen hubwagen liefern.
anzi, tutte le parti hanno indicato che i produttori di transpallet manuali producono anche le componenti essenziali e, in taluni casi, le forniscono come parti di ricambio per i loro prodotti.

der arbeitsgang zerfällt in folgende schritte: — ein hubwagen legt den zu umreifenden coil auf ei­nen tisch, zieht den dorn durch zurücksetzen ab und kehrt in das lager zurück.
l'incidente si è verificato proprio durante quest'ul­tima manovra di trasporto di un rotolo legato. al momento in cui il carrello elevatore sollevava il rotolo, quest'ultimo è scivolato dal braccio e sì è ribaltato.

(36) schätzen sie die tatsächliche sicherheit der maschinen und grundausrüstungen (leitern, hubwagen usw.) während der instandhaltung, einrichtung und/oder wartung ein.
(36) valutate la protezione reale delle macchine e delle attrezzature di base (scale, carrelli) durante le fasi di riparazione e/o manutenzione.