From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die hysterese gegenüber strukturveränderungen ist ein negatives und allgemein verbreitetes phänomen.
le note personali di georges van slype sulla conclusione del congresso sono state pubblicate sotto la responsabilità di e. peeters nel numero 1, 1973. pp. 18 e 19, dei « cahiers de documentation . organo dell'associazione belga di documentazione.
"messgenauigkeit" im sinne der nummer 2b230 schließt nichtlinearität, hysterese und reproduzierbarkeit bei umgebungstemperatur ein.
ai fini di 2b230, la "precisione" include la non linearità, l'isteresi e la ripetibilità a temperatura ambiente.
(26) mit ausnahme der aus den höheren zinszahlungen der gemeinschaft an die übrige welt oder aus der hysterese nach einer vorübergehenden realen aufwertung resultierenden auswirkungen.
() un incremento di cinque punti percentuali delle passività bancarie in
außerdem ergeben mehrere schätzungen für das vereinigte königreich eine arbeitslosigkeits-hysterese, d. h. die lohndämpfende wirkung eines schwachen arbeitsmarktes nimmt im laufe der zeit ab.
anche se a prima vista questi risultati appaiono piuttosto sconcertanti, un esame più approfondito rivela un alto grado d'incertezza circa queste misure.
ein großteil der außenwirtschaftlichen effekte der wwu dürfte wegen der hysterese bei der internationalen rolle der währungen und der zeit, die für systemwechsel bei den internationalen währungsbeziehungen erforderlich ist, erst mittel- bis langfristig eintreten.
in effetti, gran parte dei van taggi prevedibili in questo campo dipende dal comporta mento dei paesi terzi, dato che l'uem creerà semplicemente l'opportunità di mutamenti a livello di cooperazione moneta ria internazionale.
dies gilt zum beispiel für die auswirkungen eines niedrigeren investitionsrisikos, aber auch dann, wenn hysterese im spiel ist, zum beispiel bei der entwicklung des ecu zu einer wichtigen internationalen währung (41).
come accade sempre per qualsiasi aumento di efficienza, vi saranno anche effetti negativi temporanei e aggiustamenti a breve termine, per esempio mano a mano che le attività di cambio estero delle banche diminuiscono.
i.2a.026 | 2b230 | "druckmessgeräte", geeignet zum messen von absolutdrücken im bereich von 0 bis 13 kpa, mit allen folgenden eigenschaften: a.drucksensoren, die aus aluminium, aluminiumlegierungen, nickel oder nickellegierungen mit mehr als 60 gew.-% nickel hergestellt oder damit geschützt sind undb.mit einer der folgenden eigenschaften:1.messbereich kleiner als 13 kpa und "messgenauigkeit" kleiner (besser) als ± 1 % vom skalenendwert oder2.messbereich größer/gleich 13 kpa und "messgenauigkeit" kleiner (besser) als ± 130 pa.technische anmerkung:"messgenauigkeit" im sinne der nummer i.2a.026 schließt nichtlinearität, hysterese und reproduzierbarkeit bei umgebungstemperatur ein.
i.2a.026 | 2b230 | "trasduttori di pressione" in grado di misurare pressioni assolute in qualsiasi punto della gamma compresa tra 0 e 13 kpa, e aventi tutte le caratteristiche seguenti: a.elementi sensibili alla pressione costituiti di o protetti da alluminio, leghe di alluminio, nichelio, leghe di nichelio con più del 60% di nichelio in peso eb.aventi una delle caratteristiche seguenti:1.fondo scala inferiore a 13 kpa e "precisione" migliore di ± 1% (fondo scala) o2.fondo scala di 13 kpa o superiore e "precisione" migliore di ± 130 pa.nota tecnica:ai fini di i.2a.026, la "precisione" include la non linearità, l'isteresi e la ripetibilità a temperatura ambiente.