Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe keine lust zu lernen.
non ho voglia di studiare.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe keine lust z
voglia di dormire
Last Update: 2024-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe keine lust, deutsch zu sprechen.
io non ho voglia di parlare tedesco.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe keine lust, auszugehen.
non ho voglia di uscire.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
»nein, ich habe überhaupt keine lust zu essen.
— no, non ho voglia di mangiare.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe vor, ihr alles zu sagen.
ho intenzione di dirle tutto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe keine haustiere
io non ho animali domestici
Last Update: 2017-02-02
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ich habe heute abend überhaupt keine lust zu lernen.
non ho nessuna voglia di studiare stasera.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich habe keine braut!«
non ho spose!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich habe keine angst mehr.
non ho più alcun timore.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich habe keine bewerbung eingereicht.
io non ho presentato questa candidatura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich habe keine ahnung von musik.
non so niente di musica.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich habe keine derartige erklärung abgegeben.
qual è il risultato di questo dibattito?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom hat gesagt, er habe keine lust mit maria zu sprechen.
tom ha detto che non aveva voglia di parlare con mary.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich habe keine ideen ohne realitätsbezug vorgeschlagen.
non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wer sind ihre eltern?« »ich habe keine.«
quali sono i vostri parenti?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wir haben keine lust, ein notwendiges Übel zu sein!
non abbiamo alcuna intenzione di essere considerati un male necessario!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ich habe keine lust, den dramatischen beschluß zu fassen, den saal um 10 minuten vor 8 uhr räumen zu lassen.
welsh, relatore. — (en) signor presidente, non credo che l'emendamento n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als elternteil bin ich ebenso besorgt wie sie, herr abgeordneter. aber ich habe keine lust, mit ihnen mein privatleben zu erörtern.
se le cose restano come sono, ciò non sarà sufficiente, come ho detto nella mia relazione, a riportare la disoccupazione ad un livello accettabile e tollerabile da parte della società.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
damit ist europa nicht geholfen. ich bin kein nomade, ich habe keine lust, immer umherzuziehen.
credo che, in una situazione come quella attuale, non possiamo permetterci il lusso della vacuità.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: