Results for ich probiere es mal aus translation from German to Italian

ich will es mal vom ende her beschreiben.
lo illustrerò al termine del mio intervento.

hor zu und mal aus
ascolta e ripeti

ich probiere ein bisschen von dem und ein bisschen von jenem aus, um zu sehen, was sich für mich richtig anfühlt.
im trying a bit of this and a bit of that to see what feels rights.

das hier ist das buch, auf das ich lange gewartet habe, um es mal lesen zu können.
questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.

ich weiß also nicht, ob sie die frage an mich gerichtet haben, aber ich nehme es mal an.
pertanto non so se la onorevole ha indirizzato la domanda a me, ma lo pre sumo.

darüber besteht nicht der mindeste zweifel, und das möchte ich hier allen auch noch mal aus drücklich versichern.
sappiano tutti che il traffico della droga va spessso, se non sempre, di pari passo con il banditismo, la criminalità, il terrorismo.

... sagen wir mal jedenfalls bestimmten kommissionsmitgliedern, schränken wir es mal ein.
ieri abbiamo ascoltato un testo ­ una dichiarazione del presidente del consiglio ­ che mi è sembrato estremamente cauto.

das heißt, wir haben es mal wieder eigentlich mit einem dauerskandal zu tun.
condivido la misurata soddisfazione del relatore blak.

ich bin der gleichen meinung wie der vorsitzende des nichtständigen ausschusses, wenn er sagt, wir müssen bse ein für alle mal aus der welt schaffen.
sono d' accordo con il presidente della commissione d' inchiesta che occorre sconfiggere l' esb una volta per tutte.

am abend des 14. dezember strahlte cctv den zensierten film v wie vendetta zum ersten mal aus.
la sera del 14 dicembre la cctv ha mandato in onda per la prima volta un film censurato, v per vendetta.

besonders wissen wir, daß es mal versuche und pläne gegeben hat in belgien, aber denkt die kommission
può la commissione far sapere se tale notizia corrisponde al vero?

die empfehlung der kommission für die grundzüge der wirtschaftspolitik im jahr 2000 besteht sowohl inhaltlich als auch for mal aus zwei getrennten teilen.
al termine del dibattito, nel corso del quale è intervenuto, fra gli altri, gianfranco dell'alba (tdi, i) per ribadire la sua netta opposizione sul merito del rapporto in esame, la commissaria schreyer ha sottolineato che la lotta alle frodi, nei suoi vari aspetti, riveste una priorità centrale del programma del nuovo esecutivo di bruxelles.

einige fischer schöpfen die quote sehr schnell aus und versuchen dann, den anderen zuvorzukommen, um dadurch, ich will es mal so ausdrücken, mehr aus dem gemein samen topf herauszuholen, als eigentlich möglich ist.
in particolare, mi compiaccio anche della relazione che ha potuto presentarci a nome della commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione e che intendo difendere come se fosse mia.

dies konzept einer vernünftigen verwaltung unserer wirtschaftlichen entwicklung wird mal aus unwissenheit, häufig aus intellektueller unaufrichtigkeit und immer aus individualismus abgelehnt.
white (pse). — (nl) signor presidente, desidero associarmi all'onorevole lannoye nel deplorare il modo in cui questo dibattito è stato interrotto dalla pausa serale.

nur, und eben hierin liegt das problem, dieser gemeinsame stand punkt — ich will es mal folgendermaßen ausdrücken — ist ein trauriges dokument auf niedrigem niveau.
ecco perché è opportuno migliorare i loro accessi marittimi e terrestri, avendo cura di assicurare un buon collegamento con il loro retroterra e con gli altri modi di trasporto.

sie ein für alle mal aus den annalen der geschichte auszumerzen, ist langfristig das wahre interesse nicht nur unserer israelischen freunde, sondern auch der araber.
anche le stra de sono ingombre di barriere: frontiere, pedaggi, raccordi inesistenti, per non parlare delle barriere naturali.

das europäische parlament, das 1979 zum ersten mal aus allgemeinen direkten wahlen hervorgegangen ist. bemühte sich darum, die gemeinschaft aus dieser festgefahrenen situation herauszumanövrieren.
mentre il consiglio è l'emanazione diretta dei governi che vi delegano ciascuno un membro, la commissione è composta da membri prescelti per la loro competenza, che offrano una completa garanzia d'indipendenza.

66 - mal aus wirtschaftlichen oder hauptsächlich sozialen gründen aber auch zur errichtung und führung von tageszentren/ restaurants/ be suchszentren oder beratungsstellen.
non si intende certo affermare qui che una distribuzione più uniforme e consistente delle finanze disponibili sia facilmente conseguibile in materia di servizi assistenziali, più di quanto ad esempio avvenga nel caso delle pensioni e degli aiuti finanziari.

an dieser stelle zeigt sich erneut - dieses mal aus sicht der unternehmen - welche große bedeutung die im letzten kapitel erörterten serviceangebote der dienste zur beruflichen integration behinderter haben.
ciò ribadisce ­ questa volta dal punto di vistai delle aziende ­ l'importanza che le? prestazioni offerte? dagli appositi servizi, di cui al capitales precedente, rivestano ai fini dell'integrazione professionale dei disabili.

es wäre überzeugend; vielleicht könnte man es mal so se hen - ich weiß, es ist ein unfairer vergleich - und käme dann zu einer anderen beurteilung.
condivido la posizione del relatore, onorevole bardong, e sono anch'io del parere che non sia giustificato includere i dazi doganali nelle quote nette versate dagli stati membri.