Results for ich schenke dir mein herz translation from German to Italian

ich gebe dir mein wort.
ti do la mia parola.

ich schenke dir diese lieblich duftenden rosen.
ti regalo queste rose il cui odore è soave.

tschüss mein herz
ciao ciao cuore mio

mein herz ist nur dein
il mio cuore è solo tuo

guten morgen mein herz
buongiorno cuore mio

du bist in mein herz gekommen
sei entrata nel mio cuore un fulmine

mein herz ist etwas gespalten.
il mio cuore è un po' diviso.

wie geht es dir, mein schatz?
come stai mia cara

denn ich bin arm und elend; mein herz ist zerschlagen in mir.
io sono povero e infelice e il mio cuore è ferito nell'intimo

darf ich dir meine freundin vorstellen?
posso presentarti la mia amica?

ich werde dir meine geschichte erzählen.
ti racconterò la mia storia.

lieber will ich meine füße ermüden, als mein herz bis aufs äußerste anspannen.
preferisco sentir la stanchezza delle membra anziché la tristezza del cuore; voglio andargli incontro.

mein herz blutet ganz sicher nicht wegen ihm.
non ho di certo il cuore a pezzi per lui.

als ich dies hörte, kam eine ohnmächtige schwäche über mich, mein herz stand fast still.
avevo subito una dolorosa delusione.

die klaren laute beruhigten mein herz. bald schlief ich ein.
parlava allegramente, cosa che mi rassicurò, e poco dopo mi addormentai.

er sagte: "doch! aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."
“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”

er sagte: "doch, aber (ich frage,) damit mein herz ruhe findet."
“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”

wer ist dieser fremde, der begonnen hat, mein herz zu erobern?
chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?

o! ich kann nicht sehen, aber ich muß fühlen, oder mein herz hört auf zu schlagen und mein hirn zerspringt.
oh! non posso vederla! bisogna che la senta il mio cuore, se no cesserà di battere, la testa mi scoppierà.

ich kann nicht anders leben, als mein herz es mir eingibt; aber sie und die andern leben nach regeln und grundsätzen.
io non posso vivere altrimenti che secondo il cuore, e voi vivete secondo le regole.