Results for ich soll dir vierzig franken geben translation from German to Italian

»ich soll ihn verklagen?
— lo denuncerò?

auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.
che possa davvero manifestarlo, parlandone come devo

das, meine ich, soll in zukunft geändert werden.
conto quindi, sulla comprensione di tutti, altrimenti risulterà difficile effettuare i lavori che ci attendono.

er soll dir nachher von deinem navi ein bild schicken bro ich brauch sicherheit
poi ti manderà una foto del tuo navigatore bro io costume sicurezza

ich soll mich jetzt wegen dieser lage der dinge der stimme enthalten müssen.
essa però sa dare anche un esempio di unità, lo abbiamo visto ancora ieri: unità nei sindacati, unità nella chiesa, unità nel governo.

einige von ihnen, meine ich, soll ten einen anderen kurs einschlagen.
alcuni di questi paesi, a mio avviso, dovrebbero scegliere un'altra rotta.

ich soll nicht hassen, heißt es auf einem plakat bei einem antikriegsprotest in tel aviv.
io non odio. la scritta campeggia tra i cartelli dei dimostranti pacifisti a tel aviv.

die schule muß mir sagen, was ich soll glauben, und die zensur muß ewige irrlehren verfolgen.
la nostra so cietà europea non sarà libera ed uguale fintantoché non avremo fatto questo passo avanti.

in florenz findet das verfahren gegen meine mitangeklagten bereits statt, und ich soll da ferngehalten werden.
in questo momento si sta già facendo il processo a firenze, ai miei coimputati e mi si tiene fuori!

ihr besitz und ihre kinder sollen dir nicht gefallen.
i loro beni e i loro figli non ti stupiscano.

ich bekam zur antwort, ich solle die wahrheit sagen.
ed è un impegno che porteremo avanti.

man gab mir den rat, ich solle mich um eine neue karte bemühen.
mi è stato consi­gliato di andare a prenderne un'altra.

ich soll grüße von den völkern der region ausrichten, die das klipp und klar mit den worten ausdrucken: finger weg von der ostseezusammenarbeit!
con l'approvazione della presente relazione, il parlamento ha l'occasione di compiere un passo in direzione di un obiettivo così importante per il futuro.

dabei, denke ich, soll dann sicher erneut geprüft werden, ob härtere maßnahmen ergriffen werden können, um einen waffenstillstand zu erzwingen.
gli stati membri sono fautori dei trattati, ai quali li vincola la vo­lontà di aderire a lungo termine, adesione dalla quale in ultima analisi possono naturalmente ­ perlomeno se­condo i principi teorici ­ recedere in qualsiasi momento mediante un atto opposto, un actus contrarius.

ein minister des verkehrsrates hat mir ganz zu anfang meines mandats einmal ge sagt, ich solle in diesem rat nicht mein umweltmäntelchen tragen.
vorrei esprimere una considerazione di carattere tecnico su quest'ultimo emendamento.

du sagst, ich solle alexei heiraten, und meinst, daß ich das nicht hinreichend überlege.
tu dici che devo sposare aleksej e che non ci penso.

erste bemerkung: ich soll darauf hinweisen, daß mit diesem haushalt eine eklatante rückzahlung erfolgt, die noch höher hätte ausfallen können, wenn wir nicht auf bse rücksicht hätten nehmen müssen.
in effetti la commissione parte dal presupposto che questi siano calcolati con i crediti per il nuovo periodo dal febbraio 1996 al febbraio 1997.

wenn ich es schlecht gemacht hatte, hat er mir gesagt, ich „solle mir keine sorgen machen“, wenn ich es sehr gut gemacht hatte, sagte er zu mir „war ganz gut“.
se andavo male mi diceva di “non preoccupare”, se andavo benissimo mi diceva “bravino”.