Results for ihr körper dient als ring translation from German to Italian

der informationsaustausch dient als warnsystem.
lo scambio di informazioni fungerà da sistema di allarme.

dient als ersetzung für ein nomen
fa da sostituto a un nome

dieses instrument dient als bewertungsgrundlage.
le scale di voti numerici, più frequenti a livello secondario, sono di diversi tipi (figura 4.3).

ein teil der aufstellgleise dient als bereitstellungsgleis
una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage ( da deposito )

die nachstehende grafik dient als beispiel.
un esempio è riportato nel grafico seguente.

dieser stöpsel dient als ""ausdehnungskammer".
questo tappo serve da camera di dilatazione.

die spracherkennung dient als schnittstelle zum benutzer.
il riconoscimento vocale serve da interfaccia per l'utente.

das andere, unbehandelte auge dient als kontrolle.
l'altro occhio, che non viene trattato, serve da controllo.

die altersgruppe 20-24 jahre dient als proxy.
a mo’ di riferimento si usa la classe di età dai 20 ai 24 anni (2002)

der kursiv gedruckte text dient als hilfe beim ausfüllen.
il testo in corsivo è inteso ad ausilio della compilazione del documento.

das bedeutet, dass ihr körper infektionen besser bekämpfen kann.
questo significa che il suo organismo può combattere meglio l' infezione.

damit kann sich ihr körper allmählich auf das medikament einstellen.
questo processo viene chiamato "titolazione" e permette all’organismo di adattarsi gradualmente al medicinale.

kalorien sind eine maßeinheit für die energie die ihr körper benötigt.
le calorie sono una misura dell’energia richiesta dall’organismo.

- während der behandlung mit betaferon kann ihr körper so genannte neutralisierende
- durante il trattamento con betaferon, il suo organismo può produrre sostanze chiamate

folglich wird ihr körper infektionen nicht so gut wie gewöhnlich abwehren können.
di conseguenza, il suo organismo non sarà così efficace, come al solito, nel combattere le infezioni.

koloniestimulierenden faktor), das ihr körper selbst herstellt, sehr ähnlich. zn
appartiene ad un gruppo di proteine chiamate ù citochine ed è molto simile alla proteina naturale (fattore stimolante le colonie granulocitarie) prodotta pi nel suo organismo.

bei rheumatoider arthritis produziert ihr körper nicht ausreichende mengen dieses hemmenden proteins.
nell’ artrite reumatoide l’ organismo non riesce a produrre una quantità sufficiente di questa proteina bloccante.

dukoral sorgt dafür, dass ihr körper einen eigenen schutz gegen cholera aufbaut.
dukoral induce l’organismo a sviluppare una protezione contro il colera.

große mengen können die menge des arzneimittels naloxegol, die ihr körper aufnimmt, beeinflussen.
questo perché possono influire sulla quantità di naloxegol che viene assorbita dal corpo.

ihr körper kann antikörper (inhibitoren) gegenüber faktor ix entwickeln, die nonafact inaktivieren.
il corpo può produrre degli anticorpi (inibitori) nei confronti del fattore ix, che renderebbero inefficace l’attività di nonafact.