Results for im kundenauftrag translation from German to Italian

handel für eigene rechnung oder im kundenauftrag mit:
operazioni per proprio conto o per conto della clientela in:

im gegensatz zu den anderen instituten führt das prompt kein eigenes forschungsprogramm durch, sondern arbeitet ausschließlich im kundenauftrag.
contrariamente agli altri istituti, non esegue un programma di ricerca specifico ma lavora unicamente su richiesta dei clienti.

der kreis ist hier sehr weit gezogen und umfaßt insbesondere das gesamte wertpapiergeschäft auf eigene rechnung und im kundenauftrag sowie leasing und factoring.
si tratta delle cosiddette «direttive della terza generazione».

— firmen, die nicht im kundenauftrag gelder verwalten und nicht auf eigene rechnung handeln dürfen: 50 000 ecu;
— imprese che non detengono denaro dei clienti o che non sono autorizzate ad operare per conto proprio: 50 000 ecu;

(1) ein anfangskapital von mindestens 125 000 ecu müssen wertpapierfirmen aufweisen, die im kundenauftrag gelder und/oder wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden dienstleistungen anbieten:
1. È richiesto un capitale iniziale di 125 000 ecu per le imprese di investimento che detengono denaro e/o valori mobiliari dei clienti e che offrono uno o più dei seguenti servizi:

die neue richtlinie gilt für alle firmen, die wertpapierdienstleistungen im kundenauftrag erbringen, unabhängig davon, ob es sich dabei um banken oder spezialisierte wertpapierfirmen, -händler oder -makier oder verwaltungsgesellschaften von investmentfonds handelt.
il calcolo dei rischi induce a porre il problema del consolidamento che è stato oggetto, d'altronde, di un progetto di direttiva del con siglio relativa alla sorveglianza degli enti creditizi su base consolidata, intesa a sostituire la direttiva 83/350/cee.

wertpapierfirmen, die nicht für eigene rechnung mit finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in bezug auf finanzinstrumente eingehen, wohl aber im kundenauftrag gelder oder wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden dienstleistungen anbieten, müssen ein anfangskapital von mindestens 125000 eur haben:
È richiesto un capitale iniziale di 125000 eur per le imprese di investimento che non trattino strumenti finanziari per conto proprio e non si impegnino irrevocabilmente all'acquisto di strumenti finanziari, ma che detengano fondi o titoli dei clienti e che offrano uno o più dei seguenti servizi:

1. wertpapierfirmen, die nicht auf eigene rechnung mit finanzinstrumenten handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen in bezug auf finanzinstrumente eingehen, wohl aber im kundenauftrag gelder und/oder wertpapiere verwalten und eine oder mehrere der folgenden dienstleistungen anbieten, müssen ein anfangskapital von mindestens 125000 eur aufweisen:
1. È richiesto un capitale iniziale di 125000 eur per le imprese di investimento che non trattino strumenti finanziari per conto proprio e non si impegnino irrevocabilmente all'acquisto di strumenti finanziari ma che detengono denaro e/o titoli dei clienti e che offrono uno o più dei seguenti servizi:

diese klasse umfaßt: ­ gewerbliche fotografie für allgemeine verbraucher und kommerzielle nutzer: • portraitaufnahmen für paßbilder, gruppenaufnahmen von schulklassen, brautpaaren usw. • werbe­ und modeaufnahmen, aufnahmen für das verlags­, immobilien­ und fremden verkehrsgewerbe • luftbildfotografie ­ filmbearbeitung: • entwicklung, herstellung von abzügen und vergrößerungen von negativen oder filmen im kundenauftrag • diarahmung • reproduktion, restauration und retuschieren von aufnahmen
questa classe comprende: - le pulizie effettuate all'interno di immobili di ogni tipo, compresi uffici, fabbriche, negozi, sedi di istituzioni, studi e condomini - la pulizia dei vetri - la pulizia di camini e di caminetti, di fornaci, di inceneritori, di caldaie, di condotti di ventilazione e di dispositivi di evacuazione dei fumi