Results for in lauf ende translation from German to Italian

lauf ende maßnahmen
azioni in corso

lauf-ende kontrollklappe 1
finecorsa portella ispezione 1

lauf-ende abstieg klappe
finecorsa discesa portello

eine frist in lauf setzen
fare decorrere un termine

lauf-ende des (eventuellen) fÖrderbands
finecorsa nastro trasportatore (eventuale)

die zustellung einer gerichtlichen urkunde setzt die fristen in lauf
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine

die programme, die in diesen bereichen bestehen, laufen ende 2006 aus.
gli attuali programmi relativi ai suddetti settori giungeranno tutti al termine nel 2006.

beide programme laufen ende 1999 aus.
rassegna sessione

die derzeitigen leitlinien laufen ende 1997 aus.
urge particolarmente che la commissione elabori delle proposte circa le future politiche sul ricorso agli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà, in quanto gli attuali orientamenti sono validi sino alla fine del 1997.

die leitlinien für umweltschutzbeihilfen laufen ende 2007 aus.
gli orientamenti sugli aiuti per la tutela dell'ambiente scadranno alla fine del 2007.

die letzten der fraglichen beihilfen laufen ende 1994 aus.
gli ultimi aiuti ancora ammessi saranno eliminati alla fine del 1994.

einige dieser ausnahmeregelungen laufen ende 2010 aus.
alcune di queste deroghe scadono al termine del 2010.

insoweit gehört die tatsachenkenntnis nicht zu den voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um die verjährungsfrist in lauf zu setzen.
a tale riguardo, la conoscenza dei fatti non rientra nel novero degli elementi che devono sussistere ai fini del decorso del termine di prescrizione.

es erstreckt sich weiters auf die zinsen, die für das im zeitpunkt der pfändung in lauf befindliche jahr und für das vorhergehende jahr geschuldet werden.
si estende anche agli interessi dovuti per l'anno in corso alla data del pignoramento e per quelli dell'anno precedente.

die frist habe daher erst in lauf gesetzt werden können, als die ungerechtfertigte bereicherung eingetreten sei (1991).
di conseguenza, il termine non poteva iniziare a decorrere prima che si verificasse l’ingiusto arricchimento in questione (nel 1991).

5. da die anmeldung gesetzliche verfahrens- und entscheidungsfristen in lauf setzt, sind außerdem die bedingungen und der zeitpunkt ihres wirksamwerdens festzulegen.
5-12. elencare. i singoli gruppi di prodoni definiti internamente dall'impresa a fini di commercializzazionerientranti in ciascun merceto del prodono di cui tranasi che i stato descritto;

die arbeitslosigkeit erreichte in laufe des jahres 2008 rund 6 % und dürfte 2009 weiter steigen.
nel corso del 2008 il tasso di disoccupazione è salito, attestandosi attorno al 6%, e sembra destinato ad aumentare ulteriormente nel 2009.

beide programme laufen ende 1999 aus. die tür­kei gehört zu den ländern, die von den nachfolge­programmen ab 2000 profitieren.
l'organo parlamentare ha sottolineato la mancanza di standard comunitari, a cui uniformare le normative nazionali, ed ha ribadito la necessità di regolamentare tale materia, definendo e incrementando i livelli di sicurezza e qualità nel trasporto di merci pericolose.

die im anhang iv aufgeführten ausnahmeregelungen laufen ende september 2008 aus; hierdurch wird anhang iv überflüssig —
l’effetto delle deroghe elencate nell’allegato iv decade a fine settembre 2008, rendendo così ridondante l’allegato iv,

(1) entscheidungen, durch die eine beschwerdefrist in lauf gesetzt wird, ladungen und andere vom präsidenten des amtes bestimmte schriftstücke werden durch eingeschriebenen brief mit rückschein zugestellt.
1. sono notificati mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno le decisioni che fanno decorrere un termine di ricorso, le citazioni e gli altri documenti per i quali il presidente dell'ufficio prescrive tale forma di notifica.