Results for in nicht unerheblichem ausmaß translation from German to Italian

anerkennung in nicht harmonisierten
sulla base di un annuncio della manifestazione

in nicht-ewg-länder
prodotti finiti verso paesi non apparte

glasabfälle in nicht dispersibler form
rifiuti di vetro in forma non dispersibile

und damals mangelte es gewissen leuten daran in nicht unerheblichem maße.
(proteste dai banchi della sinistra, applausi dai banchi della destra)

länge in nicht gespanntem zustand
lunghezza libera di una molla

in “nicht ausgewiesenen” gebieten:
nelle aree “normali”:

die investitionsbeihilfen der egks haben in nicht unerheblichem maße zur förderung des modernisierungsprozesses beigetragen.
il modo in cui l’istituzione, e successivamente i servizi incaricati della gestione del trattato, hanno gestito il sistema di prestiti attivi e passivi fino a costituire un patrimonio duraturo è notevole.

(bäume in nicht gesetzmäßigem abstand)
(alberi a distanza non legale)

\\texttt{text in nicht-proportionalschrift}
\\texttt{testo dattilografico}

in nicht bezeichneten häfen sind stichprobenkontrollen vorzunehmen.
controlli casuali sono effettuati in porti non designati.

diese erhöhte sich durch die Übertragung des sondervermögens auf die helaba in nicht zu vernachlässigendem ausmaß.
questa è aumentata in misura non trascurabile grazie al trasferimento alla helaba del patrimonio speciale.

in nicht bezeichneten häfen finden stichprobenkontrollen statt.
controlli casuali sono effettuati nei porti non designati.

diese erhöhte sich durch die Übertragung der wohnungsbauförderdarlehen von der labo auf die bayernlb in nicht zu vernachlässigendem ausmaß.
questa è aumentata in misura non trascurabile grazie al trasferimento dei prestiti a sostegno dell'edilizia residenziale dalla labo alla bayernlb.

"in der mitteilung der eu-kommission fehlen jedoch ausführungen zu den zum teil in nicht unerheblichem ausmaß vorliegenden negativen erfahrungen mit Öpp-projekten.
la comunicazione della commissione non menziona tuttavia le esperienze negative in materia di progetti ppp, che in alcuni casi non sono affatto trascurabili.

die potentiellen ergebnisse bei der rationalisierung der straßennutzung könnten in nicht unerheblichem maße zur annäherung an die ziele von kyoto beitragen.
gli enti locali e regionali possono dare un ulteriore contributo rassicurando gli ambienti imprenditoriali circa la domanda di beni per un trasporto ecologico.

ferner be merkte sie, dass der haushalt nicht transparent sei und dass die justizkontrolle nicht oder in nicht ausreichendem ausmaß stattfinde.
contiene, inoltre, un capitolo sulla dichiarazione di affidabilità e delle osservazioni sull'attuazione del 6°, 7° e 8° fondo europeo di sviluppo.

die kooperationsföderalen tendenzen gründen sich in nicht unerheblichem maße auf die anpassungs- und arrangierkunst, auf die sich belgiens politische entscheidungsträger schon
le tendenze al federalismo cooperativo poggiano in gran parte sull'arte di comporre e di conciliare che contraddistingue da tempo l'amministrazione belga.

anhand der häufigkeit der berufsbedingten lärmschwerhörigkeiten stellt dauerhafter lärm für be stimmte mitarbeiter jedoch nachweis lich eine gefährdung in nicht unerheblichem umfang dar.
i primi risultati rivelano una ri­sposta positiva da parte delle imprese cne apprezzano il livello tecnico, l'uti­lità pratica e il rapporto costi/benefici accettabile di tale metodo.

die schadstoffbelastung des baubestands geht in nicht unerheblichem maße von den beim bau verwendeten materialien, substanzen und bauteilen aus, die hinsichtlich der emission nicht ausreichend
mano a mano che le ricerche procedono, facilitate anche da tecniche di analisi messe a punto assai di recente, ci si rende conto che il problema dell'aria interna esiste, comporta costi economici e sociali elevati, non ammette soluzioni semplici, concerne solo in parte il problema del riscaldamento e del

- die verdampfungsverluste im kraftstoffzufuhrsystem zu verringern, da diese verluste in nicht unerheblichem maße zur luftverschmutzung durch die flüchtigen organischen verbindungen beitragen.
possono i ministri degli affari esteri degli stati ce chiedere che le nazioni unite dispongano l'intervento di una forza di pace per consentire al governo del salvador, nonché alle altre parti, di avviare discussioni senza essere fatti oggetto di intimidazioni da parte dei militari o di altre forze?