Results for informationsdefizit translation from German to Italian

informationsdefizit
mancanza di informazioni

ihr informationsdefizit würde zunehmen.
verrebbero penalizzati nell' accesso alle informazioni.

das informationsdefizit ist teil des demokratiedefizits.
la mancanza d'informazione fa parte del deficit democratico.

das zweite defizit ist das informationsdefizit.
soltanto una delle proposte di emendamento mi crea dei problemi. si tratta della proposta n. 19,

das informationsdefizit ist teil des demokratiedefizits geworden.
il deficit d'informazione è diventato parte integrante del deficit democratico.

da durch wird aber unser informationsdefizit keineswegs beseitigt.
questa tradizione locale deve poter rifiorire.

das informationsdefizit sei die ursache für vorbehalte in der bevölkerung.
la turchia è incoraggiata a proseguire sulla strada delle riforme.

die kommission stellt in diesem bereich ein großes informationsdefizit fest.
la commissione constata l'enorme carenza informativa in questo campo.

betrifft: bestehendes informationsdefizit der ost deutschen über die europäische gemeinschaft
de rossa (cg). — (en) vorrei chiederle, com missario, se lei abbia parlato con il ministro irlandese per i trasporti, signor brennan, di quello che egli definisce un fondo speciale della cee per le infrastrutture dei trasporti.

in den beitrittsländern ist das informationsdefizit noch größer als in den derzeitigen mitgliedstaaten.
nei paesi candidati il deficit d'informazione è ancora più grande che negli attuali stati membri.

das demokratiedefizit der europäischen union hat sich in einem schwerwiegenden informationsdefizit ausgewirkt.
il deficit di democrazia dell' unione europea si è riflesso in un pesante deficit di informazione.

das informationsdefizit ist eine der schwächen des marktes, die die sicherheitspolitik angehen sollte.
la mancanza di informazioni è una delle anomalie del mercato alle quali la politica in materia di sicurezza deve porre rimedio.

ein informationsdefizit kann zu angst und ablehnung führen, die ohne weiteres zu vermeiden sind.
una carenza di informazioni potrebbe provocare timori o anche ostilità, reazioni che potrebbero essere facilmente evitate.

dieses informationsdefizit macht es für die marktteilnehmer schwer, die tragweite der ratings zu erfassen.
questa mancanza di informazione impedisce ai partecipanti al mercato di comprendere il significato dei rating.

dieses informationsdefizit trägt zu einer erheblichen kluft zwischen den europäischen bürgern und den gemeinschaftsinstitutionen bei.
tale deficit di informazione contribuisce a creare una vera e propria frattura tra cittadini europei e istituzioni comunitarie.

7.2 das dringende gebot der stunde lautet, das bestehende informationsdefizit der bürger zu überwinden.
7.2 È urgente colmare l'attuale deficit d'informazione nei riguardi dei cittadini.

darüber hinaus besteht auch ein informationsdefizit, weil wir natürlich hier nicht alle details der präsidentschaft darlegen konnten.
ciò vale anche per la politica a favore dei consumatori: non possiamo tollerare che vengano introdotte sostanze nocive negli alimenti destinati ai nostri bambini solo per favorire il commercio.

mit einer gewissen verzöge­rung und einer gewissen unentschieden­heit, die einem informationsdefizit zuzu­schreiben sind, reagieren eltern und schü­
il reclutamento degli inse­gnanti in francia, al contempo accentuata­mente elitario e democratico, si indirizza­va alla stessa "clientela" a cui si rivolgeva l'industria tedesca per reperire una mano­dopera che essa stessa portava poi alla qualifica di operaio specializzato, capore­parto, tecnico o addirittura di ingegnere.

2. die bürger sehen sich nicht so sehr einem informationsdefizit gegenüber, sondern einer abstrakten oder schwer verständlichen information.
sulla base di tutte queste disposizioni giuridiche, si devono prendere, a livello degli stati membri, determinate misure in virtù delle quali il passaggio di una frontiera interna non comporti controlli.

die finanzkrise hat deutlich gemacht, dass ein informationsdefizit bezüglich der positionen und exponierungen einzelner unternehmen in otc-derivaten besteht.
la crisi finanziaria ha messo in evidenza la mancanza di informazioni sulle posizioni e sulle esposizioni in derivati otc degli istituti finanziari.