Results for informationsrevolution translation from German to Italian

eu plant informationsrevolution für 1998
l'europa si prepara alla rivoluzione del 1998 ecomunicazioni. gu c 192, 1996.

nutzung des potentials der informationsrevolution
valorizzare il potenziale della rivoluzione dell'informazione

die informationsrevolution sei verbunden mit globalisierung.
a conclusione del dibattito, il presidente prodi ha dichiarato che la commissione si è impegnata in modo esplicito a collaborare con il parlamento.

die auswirkungen der informationsrevolution in europa i
l'«impact» della rivoluzione dell'informazione in europa

die informationsrevolution führte auf dem arbeitsmarkt zu neuen anforderungen.
la rivoluzione dell'informazione ha imposto nuove esigenze del mercato del lavoro.

beschäftigungsmöglichkeiten in der informationsgesellschaft: nutzung des potentials der informationsrevolution
l'occupazione in europa 1998: creare lavoro, preparare al lavoro: tradurre gli orientamenti politici in azione / direzione generale occupazione, relazioni industriali e affari sociali; commissione europea

die informationsrevolution ist eine neue industrielle revolution mit allen ihren pros und kontras.
la rivoluzione dell'informazione è una nuova rivoluzione industriale, con tutti i relativi pro e contro.

herr herman hat mit geradezu jakobinischem pathos eine lobesrede auf die informationsrevolution gehalten.
il problema di un accesso senza discrimi­nazioni alle reti non può essere discusso soltanto nel contesto della comunicazione individuale o per le piccole e medie imprese.

die informationsrevolution wird das unternehmerische und wirtschaftliche umfeld der dienstleistungsmärkte in zunehmendem maße verändern21.
la rivoluzione dell'informazione modificherà sempre più l'attività e l'economia dei mercati dei servizi21.

wenn wir die informationsrevolution ungeprüft voranschreiten lassen, könnte dies zu einer zweiklassengesellschaft führen.
se lasciamo che la rivoluzione dell' informazione vada avanti incontrollata, rischiamo che si formi una società di seconda classe.

gleichzeitig ermöglichen sie politikern und wichtigen organisationen, bedeutung und auswir­kungen dieser informationsrevolution einzuschätzen.
allo stesso tempo, i rappresentanti eletti e gli organismi princi­pali possono prevedere l'importanza e la portata di tale rivoluzione nel campo dell'informazione.

die informationsrevolution löst tiefgreifen­de Änderungen in der art und weise aus, in der wir unsere gesellschaft sehen.
la rivoluzione dell'informazione provoca cambiamenti radicali nella visione delle nostre società e anche

die europäische wirtschaft wird ihre stellung in der welt in dem maße stärken können, wie sie die informationsrevolution meistert.
il rafforzamento della posizione industriale dell'europa nel mondo dipenderà ampiamente dal modo in cui essa controllerà la nuova rivoluzione dell'informazione.

die informationsrevolution hat erst begonnen: die beschäftigungsaussichten in bereichen wie dem internet und elektronischen handel sind ganz beträchtlich.
se si considera inoltre il fatto che la rivoluzione informatica è soltanto all'inizio, le prospettive di impiego in ambiti quali internet e il commercio elettronico sono per lo meno significative.

für den bürger, der sich umfassend darüber informieren möchte, wie die eu diese wachstumsindustrie im zuge der informationsrevolution fördert.
relazione della cellula di riflessione sulla politica audiovisiva dell'unione europea

bei der informationsrevolution werden arbeitsplätze an standorten beziehungsweise in ländern geschaffen, wo die industrie ein reservoir an gebildeten und gut ausgebildeten arbeitskräften vorfindet.
durante la rivoluzione dell'informazione il lavoro va nel luogo o nei paesi dove l'industria può trovare persone con una buona istruzione e una buona formazione.

abschließend möchte ich sagen, daß die informationsrevolution in all ihren erscheinungsformen durchaus eine ähnliche wirkung wie die erfindung des buchdrucks im mittelalter haben kann.
la commissione ha richiesto per il proprio operato l'approvazione dell'as­semblea e dei parlamenti nazionali.

er hat keine möglichkeit, das kapital zu mobilisieren und die forschung durchzuführen, die erforderlich wären, um sich mit den mächtigen akteuren der informationsrevolution zu messen.
il sud non è in grado di gestire e di utilizzare l'informazione a scala internazionale, ancor meno di raccogliere i capitali e d'investire nelle ricerche necessarie per gareggiare con i potenti protagonisti della rivoluzione dell'informazione.

bericht an den europäischen rat beschäfti eu ngsmöglich kei te n in der inform a ti onsgesel ischaft: nutzung des potentials der informationsrevolution (von der kommission vorgelegt)
comunicazione della commissione «donne e scienza» mobilitare le donne per arricchire la ricerca europea

als grund dafür wird häufig die wirtschaftliche entwicklung ge nannt, vor allem die globalisierung, der steigende wettbewerb auf den weltmärkten, die informationsrevolution und der daraus resultierende wirtschaftliche strukturwandel so wie demographische tendenzen und gesellschaftliche veränderungen.
tale andamento viene spesso attribuito agli sviluppi economici - in particolare, globalizzazione, aumento della concorrenza sui mercati mondiali, rivoluzione dell'informazione e conseguente ristrutturazione dell'economia - oltreché alle tendenze demografiche e alle trasformazioni della società.