Results for ist eine vertragliche regelung zu ... translation from German to Italian

vertragliche regelung
regolamentazione contrattuale

gründe für eine vertragliche regelung
ragioni giustificative della convenzione

wir stehen vor der notwendigkeit, eine regelung zu treffen.
nel 1986 vi erano in tutto il mondo più di 2 200 complessi di abitazioni per le vacanze in multiproprietà di cui 400 in europa.

kapitel ii — gründe für eine vertragliche regelung
capitolo iii campo d'applicazione della convenzione

primär obliegt es uns, dafür eine angemessene regelung zu treffen.
spetta soprattutto a noi definire le cose in modo corretto.

vertragliche regelung der sozialen sicherheit
sistema convenzionale di sicurezza sociale

schmutzungsgrad anzubinden, anstatt für diesen bereich eine gesonderte regelung zu treffen
entrambe le attività dovrebbero essere condotte in stretto con tatto con le organizzazioni rappresentative del settore portuale, la cui attiva collaborazione è determinante per abbreviare i tempi di realizzazione.

eine vertragliche verpflichtung, …
un'obbligazione contrattuale …

vertragliche regelung alternierender ausbildung in den mitgliedstaaten
regolamentazione contrattuale della formazione in alternanza

bis wann gedenkt die kommission die hierzu erforderliche regelung zu treffen?
in quali termini pensa di intervenire la commissione con il regolamento necessario?

eine vertragliche regelung der versorgung scheint in diesem zusammenhang grundsätzlich der geeignete ansatz zu sein.
in linea di principio, il ricorso a contratti di fornitura appare una buona soluzione.

vertragliche regelungen
normativa contrattuale

■ rechtlicher zusammenhang zwischen den beteiligten (vertragliche regelung):
legame giuridico fra i due operatori (contratto di campagna, contratto d'associazione):

der beste weg ¡st eine vertragliche vereinbarung.
il modo migliore è l'accordo contrattuale.

es ist aufgabe des präsidenten des rates, die erforderlichen regelungen zu treffen.
al presidente del consiglio/euro 11 spetta il compito di prendere le disposizioni necessarie.

reichen freiwillige zusagen aus oder ist eine vertragliche vereinbarung notwendig oder angemessen?
sarebbe necessario o adatto un codice o un accordo volontario?

für die gewährleistung von innovativen maßnahmen mit echtem mehrwert ist eine vertragliche verpflichtung erforderlich.
un impegno contrattuale è necessario per assicurare che le misure siano innovative e aggiungano valore.

die assoziierung wurde wie der auf eine vertragliche grundlage gestellt.
la lingua è più difficile dell'irlandese e la soluzione sarebbe l'inglese.

aber eine vertragliche verankerung schafft eine verpflichtung zum gemeinsamen handeln.
ma l'adesione al medesimo trattato crea un obbligo di agire insieme.

kurz­fristig wäre eine vertragliche lösung analog zum multilateralen garantieübereinkommen denkbar.
una soluzione impostata su una formula convenzionale analoga alla convenzione multilaterale di garanzia potrebbe essere considerata in tempi brevi.