Results for ist es umso wichtiger translation from German to Italian

dies ist umso wichtiger, als
ciò è ancora più importante perché:

dies ist im gegenwärtigen kontext umso wichtiger.
ciò risulta quanto mai importante nel contesto attuale.

vor dem hintergrund der krise ist dies umso wichtiger.
ciò è ancora più necessario in una congiuntura di crisi.

daher ist es umso wichtiger den zugang zu finanzmitteln für kmu zu verbessern.
per questo motivo è così importante migliorare l’accesso delle pmi ai finanziamenti.

dies ist umso wichtiger, da sich der internationale anpassungsprozeß verlangsamt.
tutto ciò è tanto più importante, per il fatto che il processo di aggiustamento internazionale sta rallentando.

wenn er dann aber geschieht, ist es umso schlimmer.
l'iran è la principale fonte di sostegno e d'ispirazione del movimento degli hezbollah.

5.2 daher ist es umso wichtiger, dass inseln die nachhaltigkeit ihrer energienutzung verbessern.
5.2 risulta pertanto ancor più importante che le isole acquisiscano un grado maggiore di sostenibilità nei loro consumi energetici.

daher ist es umso wichtiger, herr präsident, dass wir untersuchen, wie es bei uns selbst aussieht.
di conseguenza, diventa ancora più importante per noi fare un' autocritica.

vor diesem neuen hintergrund ist es umso wichtiger, dass die mitgliedstaaten die beihilfevorschriften auch wirklich einhalten.
in questo nuovo contesto, il rispetto delle norme in materia di aiuti di stato da parte degli stati membri è diventato ancora più importante.

umso wichtiger ist es, dass die europäische ebene mithilft.
per questo motivo risulta tanto più importante un sostegno a livello europeo.

daher ist es umso wichtiger, dass die unionsbürger und ihre politische führung in einem ständigen dialog stehen.
per questo motivo è più che mai necessario un dialogo costante tra i cittadini europei e i leader politici.

in zeiten erheblicher finanzieller engpässe ist es umso wichtiger, die knappen mittel in nachhaltiges wachstum zu investieren.
in tempi di forti vincoli fiscali, è della massima importanza investire le poche risorse nella crescita sostenibile.

angesichts der durchschnittlichen größe der unternehmen der branche ist es umso wichtiger, genügend fachpersonal zur verfügung zu haben.
tenendo conto delle dimensioni medie delle imprese del settore, è ancor più importante avere una disponibilità adeguata di personale qualificato.

daher ist es umso wichtiger, das wachstumspotenzial unserer volkswirtschaften durch vernünftige makroökonomische maßnahmen und entschlossene strukturreformen zu steigern.
È pertanto ancor più indispensabile aumentare la capacità di crescita delle nostre economie, con politiche macroeconomiche sane e riforme strutturali mirate.

aus diesem grund ist es umso wichtiger, die zivilgesellschaft für einen konstruktiven dialog über die eu-mitgliedschaft zu gewinnen.
di conseguenza, è ancora più urgente coinvolgere la società civile islandese in un dialogo costruttivo sulla questione dell'ingresso del paese nell'unione.

insofern ist es umso wichtiger, das geld dort auszugeben, wo das kos-ten-nutzen-verhältnis am besten ist.
nella congiuntura economica attuale, è chiaro che il denaro pubblico è sempre più scarso, perciò occorre orientare le spese verso i settori dov’è più favorevole il rapporto costi/benefici.

vor dem aktuellen hintergrund ist es umso wichtiger, dass die inflationserwartungen fest auf einem mit preisstabilität im einklang stehenden niveau verankert bleiben.
nel contesto attuale è quanto mai importante mantenere un saldo ancoraggio delle attese di inflazione in linea con la stabilità dei prezzi.

angesichts der gegenwärtigen politischen und wirtschaftlichen lage ist es umso wichtiger, dass die eu ein klares signal zugunsten des engagements für nachhaltige entwicklung gibt.
nell'attuale situazione politica ed economica, è tanto più importante che l'ue lanci un messaggio chiaro sull'importanza di progredire rapidamente in questo campo.

umso wichtiger ist es, daß allen mitgliedern die notwendigkeit harter arbeit klargemacht wird.
in secondo luogo, il ricorso ai volontari accanto al personale retribuito presenta una complicazione ulteriore.

aufgrund des fehlenden wettbewerbs ist es umso wichtiger, dass es eine strikte und effiziente wirtschaftliche regulierung für derartige monopole gibt, um den wettbewerb zu ersetzen.
in situazione di assenza di concorrenza, è ancora più essenziale una forte ed efficace regolamentazione economica di questi fornitori monopolistici che funga da surrogato di una vera concorrenza.