Results for jeder wolke hat einen silberstreif... translation from German to Italian

es wird manchmal gesagt, daß jede wolke einen silberstreifen habe.
È tempo di adottare misure specifiche: sappiamo tutti quali.

ein silberstreif am horizont von tallaght
un altro orizzonte per la città

dies ist also der silberstreifen am horizont. schade, daß vorher erst eine wolke aufziehen mußte.
questo è il lato positivo della vicenda; purtroppo a monte ve n'è stato uno negativo.

es ist jedoch ein silberstreifen am horizont erkennbar, da jetzt neue europäische normen in kraft treten.
all'orizzonte si sta tuttavia manifestando una schiarita con l'entrata in vigore di nuove norme europee.

vor allem jedoch möchte ich das problem der abstimmung über das gesetz hervorheben, über das noch keine klarheit herrscht. immerhin gibt es einen silberstreifen am horizont.
estgen (ppe). — (fr) signor presidente, signor presidente del consiglio, signor presidente della commissione, credo che si possa affermare che le presidenze lussemburghesi segnano la storia della comunità ed entrano negli annali con un marchio di qualità.

hoffentlich bleibt dies nicht nur ein silberstreif am horizont.
riponiamo le nostre speranze in lui e nel commissario narjes, che avrà un ruolo importante nei problemi relativi alla sicurezza. rezza.

er fordere die irische präsidentschaft auf: "machen sie aus dem silberstreifen am horizont einen europäischen sonnenaufgang."
ma si deve preservarne l'equilibrio generale, in particolare per quanto attiene la materia finanziaria e di bilancio.

dublin (irland) ein silberstreif am horizont von tallaght φ
dublin (irlanda) un altro orizzonte per la città

andererseits sehen wir seit kurzem einen silberstreif am horizont. die gerichte zum beispiel bemühen sich von einer sehr schwierigen position aus, sich eine gewisse unparteilichkeit zu bewahren.
d’ altro canto, abbiamo recentemente assistito a qualche sviluppo positivo; il sistema giudiziario, ad esempio, si batte, pur da una posizione assai difficile, per mantenere un minimo di imparzialità.

vielen dank, herr präsident. nach monatelanger schrecklicher, sinnloser gewalt im nahen osten müssen wir uns jetzt an jeden noch so kleinen strohhalm klammern und jeglichen silberstreifen am horizont fördern.
grazie, signor presidente dopo mesi di violenza assurda e straziante in medio oriente adesso dobbiamo nutrire e stimolare ogni piccolo barlume di speranza.

obwohl es in den betroffenen gebieten viel menschliches leid gibt, meine ich dennoch, dass die union mit ihrer arbeit einen aktiven beitrag zur minderung dieses leids geleistet und daran mitgewirkt hat, dass wir jetzt, nach einigen sehr schweren wochen, endlich einen silberstreif am horizont sehen.
devo inoltre dire che, pur assistendo ancora a tanta sofferenza umana nella regione, l' indefesso lavoro svolto dall' unione ha però contribuito a ridurre quella sofferenza e a far sì che ora, dopo settimane tanto difficili, si inizi a intravedere un barlume in una situazione altrimenti assai cupa.

nach diesem montag, nach der informellen sitzung, zeichnet sich am horizont ein ganz schmaler silberstreif ab. liebe präsidentschaft, machen sie aus diesem silberstreif am horizont einen europäischen sonnenaufgang!
dopo la riunione informale di lunedì si vede spuntare all’ orizzonte un filo di luce, che mi auguro possa diventare, sotto l’ attuale presidenza, un’ alba europea.

"die forderung jean claude junckers in seiner ersten ansprache zur 'lage der union' nach einem prozess der konvergenz, in dessen mittelpunkt produktivität, die schaffung von arbeitsplätzen und soziale gerechtigkeit stehen, ist daher ein erster silberstreifen am horizont.
"il fatto, quindi, che jean-claude juncker, nel suo primo discorso sullo stato dell’unione, si sia impegnato a ricreare un processo di convergenza, con produttività, creazione di occupazione ed equità sociale, è uno dei primi spiragli di luce all’orizzonte.

1.4 gewaltiger innovationssprung, grundvoraussetzung für die zukunft der union, wesentlicher bestandteil der europäischen kultur, feste brücke zwischen den völkern und kulturen der union, die möglichkeiten der begegnung, des besseren kennenlernens und der gegenseitigen entdeckung bietet und vielleicht sogar die erkenntnis bringt, dass die völker und kulturen einvernehmlich zusammenleben können, in gegenseitigem respekt und vielleicht sogar bewunderung – das digitale kino lässt einen silberstreifen am horizont erkennen, der ein harmonischeres, wettbewerbsfähigeres und weniger verschwenderisches leben verheißt.
1.4 innovazione di straordinaria importanza, indispensabile per il futuro dell'unione, componente essenziale della cultura europea, solido ponte atto ad unire i popoli e le culture dell'ue contribuendo all'incontro e ad una migliore conoscenza e scoperta reciproche, anzi - se del caso - alla rivelazione di come sia possibile una convivenza basata sulla mutua comprensione, il rispetto e persino l'ammirazione: il cinema digitale è tutto questo, è l'arcobaleno che annuncia una vita più intensamente declinata all'insegna dei legami sociali e della concorrenza e meno costosa.