Results for jugendleiter translation from German to Italian

an diesen projekten konnten 75 513 jugendliche und jugendleiter teilnehmen.
a tali progetti hanno potuto partecipare 75 513 giovani e operatori del settore.

seit beginn des jahres sind etwa 700 kinder und zwei jugendleiter umgekommen.
perché si tratta però di un problema sociale, nonostante il fatto che tutti lo avevano previsto?

nicht anerkanntes zeugnis als jugendleiter/ koordinator (niveau ii)
certificato di animatore (3° tasoc (perito in attività livello) senza socio-culturali), titolo uff. riconoscimento ufficiale ricon. a livello nazionale

die antragsformulare sind zur verwendung durch professionelle jugendbetreuer und jugendleiter bestimmt, jedoch nicht für alle kategorien von jugendlichen geeignet.
i moduli di candidatura sono concepiti per essere utilizzati da animatori giovanili con esperienza e non sono adatti a tutte le categorie di giovani.

kein lehrer oder jugendleiter in europa, der einblick in die anatomie des rassismus und des hasses sucht, soll ohne solches wissen stehen müssen.
questo genere di cognizioni è indispensabile a quanti, insegnanti o persone a contatto con i giovani, desiderino capire l' anatomia del razzismo e dell' odio.

doch hat sich herausgestellt, dass sich die qualität der projekte verbessert, wenn eine gute anleitung und beratung der jugendlichen durch die jugendbetreuer und jugendleiter gewährleistet ist.
risulta però che la qualità dei progetti migliora quando i giovani sono guidati e consigliati da operatori sociali o animatori giovanili.

aufgrund der vorbereitenden maßnahmen wie z. b. studienaufenthalte und ausbildungsmaßnahmen können die jugendbetreuer und jugendleiter in den förderungsberechtigten ländern den boden für eine fruchtbare entwicklung dieser austauschmaßnahmen bereiten.
• europa centro-orientale: albania, bulgaria*, estonia, lettonia, lituania, polonia*, repubblica ceca*, romania*, slovenia, slovacchia*, ungheria*; • comunità di stati indipendenti: armenia, azerbaigian, bielorussia, georgia, moldova, russia ed ucraina; • bacino del mediterraneo: algeria, cipro*, egitto, giordania, israele, libano, malta, marocco, siria, cisgiordania e striscia di gaza, tunisia e turchia;

förderung von mobilitätschancen für studierende, praktikantinnen und praktikanten, lehrkräfte und anderes bildungspersonal, junge menschen auf jugendaustausch, jugendleiter/innen und freiwillige.
promuovere opportunità di mobilità per studenti, tirocinanti, insegnanti e altro personale docente, giovani per gli scambi di giovani, animatori giovanili e volontari.

aufgrund der vorbereitenden maßnahmen, wie z. b. studien aufenthalte und ausbildungsmaßnahmen, können die jugendbetreuer und jugendleiter in den förderberechtigten ländern den boden für eine fruchtbare entwicklung die ser austauschmaßnahmen bereiten.
attività propedeutiche, come visite di studio e attività di formazione, permettono agli animatori e ai responsabili della gioventù dei paesi ammissibili di gettare le basi di uno sviluppo fecondo di questi scambi.

die halbzeitevaluierung des aktionsprogramms jugend wurde unter einbeziehung aller akteure des programms durchgeführt: nationale verwaltungen, nationale agenturen, jugendorganisationen, jugendbetreuer/jugendleiter und wissenschaftler.
la valutazione a metà percorso del programma gioventÙ è stata organizzata in maniera da coinvolgere tutti gli operatori del programma: le amministrazioni nazionali, le agenzie nazionali, le organizzazioni dei giovani, i lavoratori del settore dei giovani e i ricercatori.

verbesserung des niveaus der schlüsselkompetenzen und -fertigkeiten von jungen menschen, einschließlich junger menschen mit geringeren chancen, sowie förderung der beteiligung am demokratischen leben in europa und am arbeitsmarkt, des bürgerschaftlichen engagements, des interkulturellen dialogs sowie von sozialer inklusion und solidarität, insbesondere durch mehr möglichkeiten der lernmobilität für junge menschen, für die in der jugendarbeit oder in jugendorganisationen tätigen und für jugendleiter und durch verstärkte verbindungen zwischen dem jugendbereich und dem arbeitsmarkt;
migliorare il livello delle competenze e delle abilità chiave dei giovani, compresi quelli con minori opportunità, nonché promuovere la loro partecipazione alla vita democratica in europa e al mercato del lavoro, la cittadinanza attiva, il dialogo interculturale, l'inclusione sociale e la solidarietà, in particolare mediante maggiori opportunità di mobilità a fini dell'apprendimento per i giovani, per coloro che operano nell'animazione socioeducativa o in organizzazioni giovanili e per gli animatori giovanili, e grazie al rafforzamento dei legami tra il settore della gioventù e il mercato del lavoro;