Results for körpereigenen translation from German to Italian

verminderte funktionsfähigkeit des körpereigenen immunsystems
ridotta funzionalità del sistema immunitario.

von den körpereigenen zellen pro duziert werden."
guendo le istruzioni contenute nel codice genetico (dna)".

immunsuppressiva reduzieren die aktivität ihrer körpereigenen immunabwehr.
questi medicinali riducono l’attività del sistema immunitario.

veränderung der körpereigenen flüssigkeitsregulierung, die zu aufschwemmung führen kann
alterazione della regolazione dei liquidi nell’organismo, che può causare gonfiori

seine struktur ist identisch mit dem körpereigenen menschlichen wachstumshormon.
la struttura è identica all' ormone della crescita prodotto dall' organismo umano.

- seretide kann die normale produktion von körpereigenen steroidhormonen beeinflussen,
-

die lymphozyten sind normalerweise an der körpereigenen abwehr von krankheiten beteiligt.
all’ interno dell’ organismo i linfociti normalmente hanno un ruolo di difesa contro le malattie.

während der wechseljahre nimmt die bildung des körpereigenen estrogens der frau ab.
durante la menopausa, la quantità di estrogeni prodotti dall’organismo femminile diminuisce.

es bewirkt eine blutgerinnung an der blutungsstelle, wenn die körpereigenen gerinnungsfaktoren versagen.
quando i fattori di coagulazione presenti nel corpo non funzionano, questo farmaco induce la coagulazione del sangue nel punto in cui si verifica un' emorragia.

- wenn sie eine autoimmunkrankheit (krankheit, die sich aus ihren körpereigenen geweben
- se si è affetti da un disordine autoimmune (malattia derivante da o che affligge i tessuti),

in sämtlichen studien wurde fertavid mit dem körpereigenen, aus urin gewonnenen fsh verglichen.
in tutti gli studi fertavid è stato confrontato con l’ormone naturale fsh estratto dall’urina.

es wird angenommen, dass diese symptome auf die erholung des körpereigenen immunsystems zurückzuführen sind.
si ritiene che tali sintomi siano dovuti al recupero del sistema immunitario dell’organismo.

immunsuppressiva zur unterdrückung der reaktion des körpereigenen immunsystems nach einer transplantation, zum beispiel:
immunosoppressivi, utilizzati per controllare la risposta immunitaria dopo un trapianto, come:

bimatoprost ahmt selektiv die wirkungen von vor kurzem entdeckten körpereigenen substanzen, sogenannten prostamiden, nach.
il bimatoprost imita selettivamente gli effetti delle sostanze biosintetiche recentemente scoperte, chiamate prostamidi.

bimatoprost ahmt selektiv die wirkungen von vor kurzem entdeckten körpereigenen substanzen, so genannten prostamiden, nach.
il bimatoprost imita selettivamente gli effetti di sostanze biosintetiche recentemente scoperte, chiamate prostamidi.

für einige besonders gefährdete gruppen, etwa frauen mit niedrigen körpereigenen eisenreserven, besteht überhaupt kein sicherheitsspielraum.
per alcuni gruppi ad alto rischio, come le donne con basse quantità di ferro nell'organismo, non esiste alcun margine di sicurezza.

follitropin beta, der wirkstoff in fertavid, ist eine kopie des körpereigenen follikelstimulierenden hormons (fsh).
il principio attivo contenuto in fertavid, la follitropina beta, è una copia dell’ormone naturale fsh (ormone follicolo-stimolante).

humira enthält den wirkstoff adalimumab, der bestimmte reaktionen des körpereigenen abwehrsystems unterdrückt (selektives immunsuppressivum).
humira contiene la sostanza attiva adalimumab, un agente immuno soppressivo selettivo.

der impfstoff wirkt, indem er die entwicklung eines körpereigenen schutzmechanismus (antikörper) gegen die krankheit anregt.
il vaccino fa sì che l’ organismo produca le proprie difese (anticorpi) contro la malattia.

telmisartan ist ein angiotensin-ii-rezeptorantagonist, d. h., es blockiert die wirkung des körpereigenen hormons angiotensin ii.
telmisartan è un “ antagonista dei recettori dell’ angiotensina ii”, ossia inibisce l’ azione di un ormone presente nell’ organismo, chiamato angiotensina ii, che è un potente vasocostrittore (sostanza che restringe i vasi sanguigni).