From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorheriger kaiserschnitt, ohne angabe der behandlungsepisode oder nicht zutreffend
precedente taglio cesareo, episodio di cura non specificato o non applicabile
vorheriger kaiserschnitt als ursache von komplikationen bei schwangerschaft, geburt oder wochenbett
pregresso parto cesareo complicante la gravidanza, il parto e il puerperio
tag 5 nach der verpaarung) bis zum tag vor dem geplanten kaiserschnitt verabreicht werden.
di norma la sostanza di saggio va somministrata quotidianamente dal momento dell'impianto (ad esempio il giorno 5 dopo l'accoppiamento) fino al giorno precedente l'isterotomia.
von diesen stieren gezeugte kälber müssen in den meisten fällen mit kaiserschnitt entbunden werden.
bonino. - posso solo confermare all'onorevole parlamentare che la commissione sta esercitando pressioni sugli stati membri affinché almeno la presentazione e l'applicazione dei piani sia fatta con rapidità.
bei einer kaiserschnitt- oder mehrlingsgeburt kann den landwirtinnen innerhalb von zwölf wochen nach der geburt zusätzlich 14 tage lang mutterschaftsgeld gewährt werden.
in caso di parto cesareo o di nascita gemellare le agricoltrici possono beneficiare di quattordici giorni supplementari di sostituzione nel periodo che inizia dopo il parto e termina dodici settimane dopo.
kurz vor dem kaiserschnitt werden die weibchen getötet, der gebärmutterinhalt untersucht und die feten im hinblick auf äußerlich erkennbare anomalien sowie auf veränderungen an weichteilen und skelett beurteilt.
poco prima dell'intervento le femmine vengono soppresse, il contenuto dell'utero viene esaminato e i feti vengono valutati alla ricerca di anomalie visibili esteriormente e di alterazioni dei tessuti molli e dello scheletro.
die föten der tiere, die während der embryonalentwicklung behandelt wurden, sind zu untersuchen. die tiere werden getötet und der fötus wird durch kaiserschnitt entfernt.
dovranno essere sottoposti ad esame i feti degli animali «trattati» durante il periodo dell'embriogenesi: gli animali pertanto saranno sacrificati ed i feti rimossi mediante taglio cesareo.
die hälfte der weiblichen tiere soll während der trächtigkeit, möglichst einige tage vor dem erwarteten zeitpunkt der geburt, getötet werden. die föten sind mit kaiserschnitt zu entfernen und zu untersuchen.
la metà delle femmine verrà sacrificata durante la gestazione, preferìbilmente qualche giorno prima della data prevista per il parto; i feti saranno rimossi con taglio cesareo ed esaminati.
es wird empfohlen, fentanyl nicht während der wehen und geburt (einschließlich kaiserschnitt) anzuwenden, da fentanyl die plazenta passiert und beim fetus eine atemdepression hervorrufen kann.
si raccomanda di non usare fentanil durante il travaglio o il parto (incluso il parto cesareo) perché fentanil attraversa la placenta e può causare depressione respiratoria nel feto.
krankenhäuser in deutschland setzen hpc ein, um vorherzusagen, welche werdenden mütter durch kaiserschnitt entbunden werden müssen, um zu vermeiden, dass riskantere entscheidungen in letzter minute auf herkömmliche weise während der entbindung getroffen werden müssen.
alcuni ospedali in germania si avvalgono dell’hpc per prevedere per quali gestanti si dovrà ricorrere al parto cesareo evitando in questo modo di dover prendere, di solito all’ultimo momento, una decisione più rischiosa nel corso del parto.
blass, weich, wässrig), plötzlicher tod, spontaner abort, schwierige geburten, die einen kaiserschnitt erforderlich machen, usw., vermieden werden.
sindrome da stress dei suini, sindrome pse (carni pallide, molli, essudative), morte improvvisa, aborto spontaneo, parti difficili che richiedono taglio cesareo, ecc.], dando la preferenza a razze e varietà autoctone.
die beurteilung der muttertiere während des kaiserschnitts und die anschließenden untersuchungen der feten sollen möglichst ohne kenntnis der behandlungsgruppe erfolgen, um etwaige einflüsse durch befangenheit so gering wie möglich zu halten.
per garantire la completa imparzialità nell'interpretazione dei dati è preferibile che la valutazione delle femmine durante l'isterotomia e le successive analisi dei feti siano effettuate senza conoscere il gruppo di trattamento.