Results for kapazitätsreduzierungen translation from German to Italian

sie waren alle von ständigen kapazitätsreduzierungen in 24 stahlunternehmen der gemeinschaft betroffen.
in questi casi specifici sono state rese disponibili integrazioni salariali e/o indennità di nuova sistemazione.

anpassungen in form von kapazitätsreduzierungen, um vorhersehbaren nachfragetrends rechnung zu tragen, seien zentrales element des umstrukturierungsplans.
un elemento centrale del piano di ristrutturazione è la riduzione della capacità per tener conto dei prevedibili andamenti della domanda.

d die kapazitätsreduzierungen von insgesamt 1,1 millionen tonnen be­treffen hauptsächlich spezialstraßen (0,9 mio t).
d la maggior parte di questa ridu­zione totale di 1,1 milioni di tonnellate sarà rappresentata dalla riduzione di 0,9 milioni di tonnellate nella capacità dei treni specializzati.

- in einigen fällen wurden bereits stillegungen und kapazitätsreduzierungen über die forderungen der kommission hinaus vorgenommen bzw. ins auge gefaßt.
— secondo le definizioni dell'indagine, le possibilità di produzione di un impianto possono essere colpite da strozzature a monte e a valle.

• bei der anwendung der wettbewerbsregeln vereinbarungen zwischen luftfahrtunterneh­men über kapazitätsreduzierungen, gemeinsa­men betrieb und beibehaltung von zeitnischen unter umständen genehmigen.
• nel settore degli aiuti di stato: posizione favorevole nei confronti degli aiuti destinati a com pensare gli aumenti dei costi direttamente legati alle ostilità;

die von den regierungen und unternehmen nach dem i.januar 1983 getroffenen entscheidungen, insbesondere entscheidungen in zusammenhang mit kapazitätsreduzierungen, konnten nicht in den bericht aufgenommen werden.
complessivamente, nella stessa categoria dei prodotti laminati a caldo, l'indagine annuncia per il periodo compreso fra il 1980 e l'orizzonte 1986, a livello di eur 9 (senza l'irlanda), una diminuzione della capacità produttiva da 168,6 (1) milioni di tonnellate a 157,6 milioni di tonnellate, mentre le decisioni della commissione del 29 giugno 1983, basate sugli impegni assunti dai governi nell'ambito del codice degli aiuti, stabiliscono una riduzione della capacità produttiva per lo stesso orizzonte 1986 fino a 150,2 milioni di tonnellate (irlanda esclusa).

andererseits kann für schließungen bzw. kapazitätsreduzierungen im steinkohle'oereich anpassungsbeihilfe durch die egks in anspruch genommen werden, während dies im braunkohlebereich nicht der fall ist.
d'altro canto, la ceca può erogare degli aiuti al riadattamento per la chiusura di imprese o la riduzione delle capacità nel settore del carbon fossile , mentre tale possibilità non esiste per la lignite.

dabei sind noch keine quoten für kapazitätsreduzierungen einzelner mit­gliedstaaten festgelegt die summen, die im endef­fekt aus dieser politik resultieren, basieren auf den kriterien, die ich ihnen soeben genannt habe.
la proposta in sé è perfettamente legittima, è il modo di procedere che è inammissibile. sibile.

in den letzten jahren haben mehrere mitgliedstaaten auf einzelstaatlicher ebene instrumente dieser art eingerichtet, was im allgemeinen zu kapazitätsreduzierungen geführt hat, da die fischereibetriebe ihre flotte an die ihnen zustehenden fangrechte anpassen, um ihre ertragsfähigkeit zu sichern.
per poter conseguire i risultati auspicati, la «nuova pcp» dovrà essere compresa e sostenuta dagli operatori.

anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union der vollständigen durchführung des umstrukturierungsplanes. der bedeutende kapazitätsreduzierungen einschließt, des verbots der wiedereröffnung der werft astano und der schiffsumrüstung durch die werft astander, solange diese sich in staatlicher fland befindet.
applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea

erreicht werden können die ziele durch kapazitätsreduzierungen (endgültige stillegung) oder eine verringerung der fang tätigkeit, wobei die kapazitätsreduzierungen je doch mindestens 55 % der verringerung des fischereiaufwands betragen müssen.
gli obiettivi potranno essere raggiunti mediante riduzioni di capacità (arresto definitivo) o mediante riduzioni di attività; le riduzioni di capacità devono pe­raltro rappresentare almeno il 55% delle ri­duzioni dello sforzo di pesca.

vereinbarung über strukturelle kapazitätsreduzierung
riduzione di capacità produttive strutturali