Results for kapitalgebers translation from German to Italian

grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers
principio dell'investitore privato avveduto in economia di mercato

der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers
il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato

kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten kapitalgebers
aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali

anwendbarkeit des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers
applicazione del principio dell'investitore privato in un'economia di mercato

v. praktikabilitÄt des prinzips eines kaufmÄnnischen kapitalgebers
— alle imprese pubbliche in tutte le situazioni e non solo, come finora, alle imprese in perdita;

kriterium des privaten kapitalgebers angewandt und festgestellt, dass die
le quote latte hanno dato origine a numerose sentenze.

wenn der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers beachtet wird)
- assenza di vantaggi (ad esempio, se è rispettato il principio dell'investitore privato in un'economia di mercato)

angemessenheit der vergütung nach dem prinzip des markwirtschaftlich handelnden kapitalgebers
adeguatezza della remunerazione secondo il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato

bericht über die wettbewerbspolitik 2005 marktwirtschalich handelnden privaten kapitalgebers darstellte.
relazione sulla politica di concorrenza 2005 con i creditori. il caso ricorda quello di frucona, slovacchia, per il quale la commissione ha avviato l’indagine formale conformemente al principio del credito privato.

der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers wird auch im vorliegenden fall angewandt.
tale principio trova applicazione anche nel caso in esame.

anwendung des grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers auf die beteiligung an der kapitalerhöhung
applicazione del principio dell'investitore avveduto alla partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto

der anteil des privaten kapitalgebers muß von realer wirtschaft licher bedeutung sein;
(partecipazione delle autorità pubbliche nei capitali delle imprese)

die kapitalzufuhr eines öffentlichen kapitalgebers ohne jede ertragsaussicht stellt eine staatliche beihilfe dar.
il tribunale non può qualificare manifestamente erroneo il ragionamento della commissione secondo il quale l'unificazione dei requisiti di qualità dei pezzi di origine diversa serviva il manifesto interesse del consumatore finale a beneficiare della garanzia più ampia possibile, almeno equivalente a quella del costruttore.

(54) ausgangspunkt ihrer prüfung war der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers.
(54) la commissione ha assunto come punto di partenza del suo esame il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.

die tib-beteiligung steht daher nicht in einklang mit dem prinzip des privaten kapitalgebers.
pertanto la partecipazione di tib viola il principio dell’investitore privato.

b) maßnahmen, die nach auffassung polens nicht dem grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers entsprechen
b) misure contestate dalla polonia in quanto avrebbero soddisfatto il criterio dell'investitore operante in normali condizioni in un'economia di mercato

keine vergünstigung (z. b. wenn der grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers beachtet wird)
assenza di vantaggi (ad esempio, se è rispettato il principio dell’investitore privato in un’economia di mercato)

einen nachweis über das interesse von kapitalgebern am vorgelegten unternehmensplan des eigenkapitalfonds;
prove dell’interesse degli investitori per il piano aziendale ecf proposto;