Results for karge translation from German to Italian

geplant war ein opulentes menü; herausgekommen ist karge kost.
nei piani c'era un ricco menu, in realtà c'è stato un pasto assai frugale.

dennoch bedaure ich diese karge besetzung. das parlament hatte beantragt, kurzfristig
— il fondo di sviluppo regionale (fesr), che può in taluni casi e a determinate condizioni essere applicato al caso presente.

am ende steht dann nur das karge wort: an ihren früchten werdet ihr sie erkennen.
il parlamento e l' opinione pubblica europea valuteranno i risultati a dicembre.

wenn wir das ansonsten so karge subsidiaritätsprinzip ausschmücken wollen, dann müssen wir artikel 10 und den bericht von herrn howitt unterstützen.
spero che la commissione riesca a convincere il regno unito ad essere più generoso, ad accettare le offerte europee e a sostenere questo programma.

3.5 die nördlichen regionen sind gekennzeichnet durch zergliederte glaziale oberflächenformen, auf denen karge wälder, feuchtgebiete und andere naturräume vorherrschen.
3.5 le regioni nordiche sono caratterizzate da strutture delle superfici smembrate come risultato dei fenomeni glaciali in cui prevalgono foreste, zone umide e altri ambienti naturali.

3.5 die nördlichen regionen sind gekennzeichnet durch hügellandschaften und fragmentierte glaziale oberflächenformen, auf denen karge wälder, feuchtgebiete und andere naturräume vorherrschen.
3.5 le regioni nordiche sono caratterizzate da strutture delle superfici collinose e frammentate come risultato dei fenomeni glaciali in cui prevalgono foreste, zone umide e altri ambienti naturali.

als erstes möchte ich die bitterkeit unseres collegen cassidy über die karge besetzung des hauses mit dem hinweis auf eine italienische redensart lindern, nach deres weniger auf die anzahl als auf die qualität ankommt.
a2-92/87) presentata dall'onorevole cassidy a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, su la proposta di direttiva del consiglio (doc.

als ich in johannesburg weilte, habe ich mich geschämt, als ich sah, wie wir mit unseren beihilfen die totenglocke für einige länder läuten, denen nur karge mittel zum Überleben bleiben.
a johannesburg mi sono vergognata quando mi sono resa conto di come con le nostre sovvenzioni suoniamo la campana a morto per molti paesi che hanno poche risorse per sopravvivere.

abschließend möchte ich sagen, daß wir nicht zulassen dürfen, daß sich die beherrschende stellung norwegens sowohl in der hochseefischerei als auch in der aquakultur nachteilig auf das ohnehin schon karge dasein unserer eigenen schwer bedrängten fischer auswirkt.
per citare qui un unico esempio - quando non si difendo no in modo adeguato gli interessi dell'agricoltura euro pea, l'agricoltura dei popoli dell'europa, non si umilia soltanto una professione tanto preziosa, ma anche il duro lavoro degli agricoltori e delle ioro famiglie.

angezogen werden die reisenden von den überwältigenden natürlichen schönheiten europas: grandiose berglandschaften, felsige küsten und weite sandstrände, saftig grüne weiden und karge ebenen sowie seen,wälder und arktische tundren.
iviaggiatori sono attratti dalle straordinarie bellezze naturalidell’europa, dalle montagne maestose alle coste rocciose e allespiagge sabbiose, dai verdi pascoli lussureggianti alle aridepianure, dai laghi e dalle foreste alla tundra artica.

wie glaubwürdig stehen wir da vor un seren wählern, wenn wir ihnen eine dermaßen karge, ja ich möchte sagen beschämende bilanz vorlegen, wir, die wir doch die erste handelsmacht und die zweitgrößte industriemacht der welt vertreten?
mi auguro che questo incidente metereologico non influenzi nega tivamente la chiarezza della discussione.

die kinder von karl und paula bonhoeffer quietschen buchstäblich vor unbändiger freude; es ist weihnachten, das ersehnteste fest des jahres und das von ihrer adligen mutter, der bescheidensten und frommsten der familie, das am tiefsten empfundene fest. beim klang der mitternachtsglocken kniet sie nieder vor der kargen, im weihnachtszimmer aufgebauten krippengrotte, wo sich unter ihrem vor andacht leuchtenden blick das mysterium der heilandsgeburt vollzieht.
i bambini di karl e paula bonhoeffer ruttano letteralmente gioia incontenibile, durante il natale, la festa più ambita dell’anno e più sentita di tutte proprio dalla loro nobile madre, la più umile e pia della famiglia però quando si mette in ginocchio, allo scoccare della mezzanotte, davanti alla povera grotta del presepe installato nella stanza di natale dove giganteggia, sotto il suo sguardo acceso di devozione, il mistero della nascita del salvatore.