Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intensivierung des dialogs über umweltschutz, klimawandel und reduzierung des katastrophenrisikos sowie energie.
far progredire il dialogo sull'ambiente, sul cambiamento climatico e la riduzione del rischio di catastrofi e sull'energia.
integration der katastrophenvorsorge und –abwehr und der bewertung des katastrophenrisikos in die planung der eu und der mitgliedstaaten
integrare la gestione del rischio di catastrofi (prevenzione, preparazione, risposta) e la valutazione del rischio di catastrofi nella programmazione ue e degli stati membri
teilbereiche: a) klimawandel, einschließlich reduzierung des katastrophenrisikos und b) nachhaltige energie.
i sottosettori sono: a) cambiamenti climatici, compresa la riduzione del rischio di catastrofi, e b) energia sostenibile.
die kommission schlägt eine neue initiative zur reduzierung des katastrophenrisikos vor, die es den ländern in der region erleichtern wird, ihre diesbezüglichen kapazitäten auszubauen.
la commissione propone una nuova iniziativa per la riduzione del rischio di catastrofi, che aiuterà i paesi della regione a sviluppare le loro capacità nel settore.
die entwicklungsprogramme für flüchtlinge und binnenvertriebene sowie die programme zur minderung des katastrophenrisikos in den betreffenden regionen sollten fortgeführt und erforderlichenfalls im einklang mit den rpp sowie ergänzend zu ihnen erweitert werden.
È opportuno proseguire e, se necessario, rafforzare i programmi di sviluppo a favore dei rifugiati e degli sfollati interni e i programmi di riduzione del rischio di calamità in queste regioni, in modo coerente e complementare con gli rpp.
diese mittel sollen hauptsächlich zur anpassung an den klimawandel und zur verringerung des katastrophenrisikos dienen. gleichzeitig werden die entwicklungsländer aber auch bei der eindämmung der entwaldung und bei der beteiligung am weltweiten emissionshandel unterstützt.
tali risorse saranno concentrate essenzialmente sull’adattamento e sulla riduzione del rischio di catastrofe, ma i paesi in via di sviluppo riceveranno aiuto anche per arrestare la deforestazione e partecipare al mercato globale del carbonio.
darüber hinaus arbeitet die gd echo aktiv mit den hauptakteuren im bereich der entwicklungszusammenarbeit zusammen, um die verringerung des katastrophenrisikos besser in die entwicklungstätigkeiten zu integrieren und die anstrengungen zur anpassung an den klimawandel in besonders gefährdeten ländern besser mit diesen entwicklungstätigkeiten zu verknüpfen.
inoltre, echo collabora attivamente con i principali attori della cooperazione allo sviluppo, al fine di integrare meglio la riduzione del rischio di catastrofe nelle attività di sviluppo e di garantire un più forte legame con gli impegni a favore dell’adattamento ai cambiamenti climatici in paesi con un alto livello di rischio.
die kommission wird eine eu-strategie zur reduzierung des katastrophenrisikos in entwicklungsländern vorschlagen, die unter anderem den strategischen rahmen für die aufstockung der unterstützung im bereich der katastrophenvorsorge in stark katastrophengefährdeten drittländern liefern soll.
la commissione proporrà una strategia europea sulla riduzione dei rischi delle catastrofi nei paesi in via di sviluppo che fornirà, tra l'altro, il quadro strategico che permetterà di rafforzare il sostegno alle capacità di preparazione alle catastrofi da concedere ai paesi terzi che si trovano in una situazione a rischio.
ausbau der kapazitäten der union für die verringerung des katastrophenrisikos und den umgang mit natürlichen und vom menschen verursachten katastrophen, insbesondere durch die entwicklung globaler informationssysteme für die frühzeitige warnung und das risikomanagement bei unterschiedlichen gefahren, unter einbeziehung der erdbeobachtungstechnologien;
potenziamento della capacità dell'unione di ridurre i rischi di calamità e di gestire le catastrofi naturali e imputabili all'uomo, soprattutto con la messa in atto di sistemi informatici globali di allerta precoce per rischi multipli e di gestione dei rischi tramite l'utilizzo di tecnologie di osservazione della terra;
auswirkungen von naturkatastrophen in hochrisikoländern zu verringern. die eu handelt nach dem grundsatz „vorbeugen ist besser als heilen“ und hält investitionen in die verringerung des katastrophenrisikos für sinnvoller als die bloße bereitstellung humanitärer hilfe nach einer katastrophe.
partendo dal principio che sia meglio prevenire che curare, l’unione europea esorta a investire nella riduzione dei rischi prima che insorga una calamità: una strategia più efficace rispetto alla semplice fornitura di aiuti umanitari dopo le crisi.