From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das unternehmen ist als kaufhaus organisiert.
da qualche anno, la responsabilità dell'organizzazione, della piani ficazione e del finanziamento dei corsi, almeno per la maggior parte dei posti di lavoro, spetta totalmente al relativo reparto.
hingegen kann nicht ge leugnet werden, daß ein großes kaufhaus niemals ein kultureller ratgeber ist.
dovremmo in più affrontare addirittura il fatto, per inaccettabile che possa essere, che questo rifiuto viene perpetrato da un altro membro della comunità.
die vom carrefour lappland in einem kaufhaus in der finnischen ortschaft tornio aufgebauten informationsstände zogen 700 besucher an.
in finlandia, il carrefour della lapponia ha tenuto stand di informazione, visitati da 700 visitatori della località di tornio.
eudor ist eine art elektronisches kaufhaus, in das das amtsblatt täglich geladen wird, so daß man es dort einsehen kann.
eudor è una sorta di archivio elettronico in cui sono inseriti quotidianamente i numeri della gazzetta ufficiale.
das kaufhaus macht sich einer mittelbaren diskriminierung schuldig, sofern es nicht nachweisen kann, dass ein sachlicher und gerechtfertigter grund für dieses verbot besteht
Èseguita la pubblicazione di equality and diversity — the way ahead(uguaglianza e diversità — la strada per il futuro) che illustra le proposte delgoverno in materia di nuove norme e ha offerto al pubblico un’ulteriore opportunità di esprimere le proprie opinioni.
eine bemerkenswerte verlagerung zur erschließung neuer kundenschichten, mit auswirkungen auf den bereich der weiterbildung, ist bei irl2, einem kaufhaus, zu beobachten.
un caso molto interessante nel gruppo a. è costituito dall'azienda irli, una catena di com mercio al dettaglio di prodotti alimentari specializzata in prodotti freschi e molto orgogliosa del proprio stile di organizzazione alquanto informale.
nachdem georgie harris ihr studium am central saint mar-tins college in london im fach textildesign abgeschlossen hatte, wurde ihre kollektion von einem bekannten londoner kaufhaus übernommen.
georgie ha studiato al central saint martins college di londra e quando si è laureata in design tessile la sua collezione è stata acquistata da un noto negozio di londra.
die europäische union macht keinen hehl aus ihren ambitionen in puncto internet: nämlich diesen informationsraum, dieses instrument der kulturellen und persönlichen entwicklung in ein einfaches kaufhaus zu verwandeln.
l'unione europea non nasconde le sue ambizioni riguardo a internet: trasformare questo spazio d'informazione, questo strumento di sviluppo culturale e personale in semplice galleria commerciale.
eine levi’s jeans könnte zum beispiel in einem discountladen zu einem niedrigeren preis verkauft werden als ineinem kaufhaus, jedoch ohne die annehmlichkeiten des service, wiesie kaufhäuser bieten würden.
[cfr. comunicazione della commissione sulla definizione del mercato rilevante aifini dell’applicazione del diritto comunitario della concorrenza (gu c 372 del9.12.1997, pag. 5)].
(das elektronische kaufhaus von eur-op): dieser via internet zu erreichende elektronische dokumentlieferdienst umfaßt über 5 millionen seiten amtlicher eu-dokumente, darunter das amtsblatt (reihen l und c), kom-dokumente und konsolidierte rechtsakte der eu.
(archivio elettronico di eur-op): sistema di fornitura elettronica accessibile via internet, che contiene più di 5 milioni di pagine di documenti ufficiali, tra cui la gazzetta ufficiale (serie l e c), i documenti com e la legislazione comunitaria consolidata.