Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daher könne auch die einfuhr gedumpter außenringe keine andere schädigung verursachen als die einfuhr gedumpter kompletter kegelrollenlager.
ne discende pertanto che i medesimi mercati devono essere ritenuti atipici in rapporto al mercato comunitario degli anelli esterni considerato nel suo complesso, dato che in quest'ultimo tali importazioni erano, in linea di principio, consentite.
nach der untersuchung der kommission sind drucknadel- und kegelrollenlager unterschiedlichen produktmärkten zuzuordnen, da sie unterschiedliche produktionsanlagen erfordern und für die abnehmer nicht untereinander austauschbar sind.
l'indagine della commissione ha rivelato che i cuscinetti a rulli conici e i cuscinetti ad aghi fanno parte di mercati del prodotto diversi in quanto richiedono apparecchiature di produzione diverse e i clienti non possono facilmente sostituire un tipo di cuscinetto con un altro.
dieser eckwert legt die anforderungen für die streckenseitige ausrüstung fest, die überprüft, ob die temperatur der radlager vorbeifahrender fahrzeuge einen bestimmten wert überschritten hat, und die diese temperatur an eine leitstelle übermittelt.
questo parametro di base specifica i requisiti delle apparecchiature di terra utilizzate per controllare se la temperatura delle boccole del materiale rotabile in transito ha superato un certo valore e per trasmettere questa informazione ad un centro di controllo.
die gemeinschaftsorgane haben in ihrer analyse zu recht auf die außenringe als eigenes erzeugnis abgestellt, da diese, über die technische unterscheidung zwischen außenring und komplettem kegelrollenlager hinaus, getrennt von den übrigen einzelteilen des kegelrollenlagcrs verkauft und fakturiert werden.
aderire alla tesi della ricorrente significherebbe pertanto ammettere che una medesima pratica di dumping dovrebbe essere sanzionata in modo diverso a seconda che i prodotti che ne sono oggetto abbiano accesso all'intero mercato comunitario o solo a una parte di esso.
denn unabhängig davon, inwieweit die außenringe verschiedener hersteller in diesem sinne austauschbar sind, kann das komplette kegelrollenlager eines herstellers durch ein komplettes kegelrollenlager gleichen typs eines beliebigen anderen herstellers ersetzt werden, ohne daß hierdurch die verwendbarkeit für den käufer in irgendeiner weise gemindert würde.
la ricorrente sostiene in merito che l'esclusione dell'italia e della spagna mina la rappresentatività del campione considerato in quanto, se si fosse tenuto conto delle vendite dei produttori comunitari in italia e in spagna, sarebbe stato possibile ridurre gli effetti delle importazioni oggetto di dumping nel resto della comunità, giacché in detti stati membri non era consentita l'importazione di anelli esterni giapponesi all'epoca dell'indagine, a causa dell'esistenza di misure nazionali adottate da tali stati membri in forza dell'art. 1, n.