Results for kerbschlagbiegeversuch translation from German to Italian

kerbschlagbiegeversuch
pendolo di charpy

l.2.2.1 kerbschlagbiegeversuch
parametri relativi alla prova di resilienza

kerbschlagbiegeversuch bei tiefen temperaturen
prova di resilienza a bassa temperatura

kerbschlagbiegeversuch mit mesnager-probe
prova di resilienza mesnager

mantellinie des kerbes beim kerbschlagbiegeversuch
generatrice dell'intaglio durante la prova di rottura a flessione per urto

| kerbschlagbiegeversuch nach charpy | | | | | | | |
| charpy impact test | | | | | | | |

m.2.1.2 eigenschaften im kerbschlagbiegeversuch
parametri per la prova d'urto

kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden spitzkerbprobe
prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a v

5.4.2.3 kerbschlagbiegeversuch bei tiefen temperaturen
la provetta deve essere conforme alle prescrizioni dell'euronorm 6.

euronorm 45 kerbschlagbiegeversuch an einer beid­seitig aufliegenden spitzkerbprobe
euronorm 45 « prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con inta­glio a v »

6.4.1 eigenschaften im zugversuch, faltversuch und kerbschlagbiegeversuch
6.4.1 caratteristiche alla prova di trazione, alla prova di piegamento ed alla prova di resilienza lienza

euronorm 45 — kerbschlagbiegeversuch an einer beid­seitig aufliegenden spitzkerbprobe.
euronorm 45: «prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a v».

für den zugversuch und den kerbschlagbiegeversuch gelten die angaben in tabelle 7.
per le prove di trazione e di resilienza valgono le indicazio­ni del prospetto 7.

euronorm 45 — kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden spitzkerb probe.
euronorm 45 — prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a v.

9.3.2 für den zugversuch bei raumtemperatur und den kerbschlagbiegeversuch gelten als prüfeinheit
analogamente, quando vengono aspirate soluzioni ad alta concentrazione di sali, diversi tipi di testate di bruciatori possono gradualmente intasarsi a causa del deposito di sali che viene a formarsi sulla fenditura.

die eigenschfaten im kerbschlagbiegeversuch sind bei 20 oc in der längs- und querrichtung zu ermitteln.
i rilievi della prova d'urto sono effettuati a 20 oc nella direzione longitudinale e trasversale.

9.4.2.3 für den kerbschlagbiegeversuch sind den proben abschnitten je 3 querproben zu entnehmen.
esistono degli apparecchi non provvisti di microelabo­ratori incorporati, che utilizzano dei metodi di corre­zione che non sempre conducono a risultati attendibili.

für den kerbschlagbiegeversuch werden jedoch außer den in abschnitt 5.5.2.3 erwähnten prüfungen keine wiederholungsprüfungen durchgeführt.
nel caso di lamiere di modesta massa unitaria e confezionate in pacchi legati la marcatura può essere praticata sulla sola lamiera superiore di ciascun pacco, oppure può essere apposta su di una etichetta attaccata al pacco.

der kerbschlagbiegeversuch ist an iso-spitzkerbproben längs (l) oder quer (t) zur walzrichtung durchzuführen.
la prova di resilienza si esegue su provette iso con intaglio a v prelevate o longitudinalmente (l) o trasversalmente (t).

für den zugversuch und gegebenenfalls den kerbschlagbiegeversuch ist den prüfeinheiten nach abschnitt 7.2.2.2 und tabelle 7 die in tabelle 7 vorgesehene zahl von probenabschnitten zu entnehmen.
per la prova di trazione ed eventualmente per la prova di resilienza si deve prelevare dalle unità di collaudo di cui al punto 7.2.2.2 ed al prospetto 7 il numero di saggi previsto nello stesso prospetto 7.