Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neuseeland verzichtete auf die einführung von ausgleichszöllen auf bohnen in konservendosen, da keine schädigung festgestellt wurde.
sono stati inoltre aperti nuovi procedimenti antidumping su vari prodotti di israele, dell'argentina, della malaysia, della repubblica di corea e dell'india, mentre il canada ha aumentato i dazi antidumping sui prodotti siderurgici provenienti da taluni stati membri.
dieses vorhaben umfaßt die anlagen für die thunfischverarbeitung, die herstellung von konservendosen und die fischmehlproduktion sowie ein kühllager.
l'investimento comprende un'unità per il trattamento del tonno, una fabbrica di scatole per conserve, un'unità per la farina di pesce e un deposito frigorifero.
wir haben bereits zu viel eigenproduziertes fleisch für konservendosen, aber wir können es nicht verkaufen. das ist unser problem.
sono stato molto sorpreso di sentire il commissario che affermava di ignorare a quale prezzo questa carne venga importata nella comunità.
ein forschungsvorhaben von hoogovens (3) hatte zum ziel, die kosten von konservendosen mit hilfe eines neuen herstellverfahrens zu reduzieren.
una ricerca in fase di ultimazione della hoogovens (3) si propone di ridurre il costo dei barattoli di conserva grazie ad un nuovo processo di fabbricazione.
konservendosen aus eisen oder stahl, die durch schweißen, löten oder falzen verschlossen werden, mit einem fassungsvermögen < 50 l, für nahrungsmittel
scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri
die zuständige behörde kann zulassen, daß dem wasser in den autoklaven bestimmte stoffe zugesetzt werden, um die konservendosen gegen korrosion zu schützen und das wasser zu enthärten und zu desinfizieren.
l'autorità competente può autorizzare l'aggiunta di determinate sostanze all'acqua delle autoclavi per evitare la corrosione delle scatole per conserve nonché per addolcire e disinfettare l'acqua.
das werk verfügt ausserdem über eine offset-metalldruckerei , eine werkzeugmacherei zur herstellung der maschinellen anlagen für das ausbringen von konservendosen sowie eine tiefzieh -betriebsabteilung für die böden der rundbüchsen.
lo stabilimento contiene inoltre una tipografia " offset " per metalli, un'officina meccanica dove si costruiscono macchine utilizzate nella fabbricazione delle scatole di conserva e un'officina per l'imbutitura di fondi di scatole rotonde.
die firma cobreco aus douarnenez in der bretagnebefasst sich ebenfalls mit neuen verpackungstechniken.dieses unternehmen, das während der saison 180 personen und außerhalb der saison 120 personenbeschäftigt, behandelt jährlich 8 000 tonnen ganzen thunfisch zur herstellung von 44 millionen konservendosen.
la ditta cobreco, di douarnenez in bretagna, è anch’essa incline a sperimentare nuove tecniche di confezionamento.
beide unternehmen produzieren und vertreiben im europäischen wirtschaftsraum aerosol- und konservendosen aus weißblech, getränkedosen- und flaschenverschlüsse, kronkorken und andere kunststoff- und aluminiumverschlüsse.
all'interno dello spazio economico europeo (see) entrambe le imprese producono e vendono imballaggi aerosol in banda stagnata, contenitori in alluminio, nonché chiusure per lattine per bevande e bottiglie, fra cui le partì superiori di lattine per bevande, i tappi a corona di metallo e le capsule in plastica e in alluminio.
25.92.11.33 | konservendosen aus eisen oder stahl, die durch schweißen, löten oder falzen verschlossen werden, mit einem fassungsvermögen < 50 l, für nahrungsmittel | 7310.21.11 | p/st @ | s | |
25.92.11.33 | scatole da chiudere per saldatura o aggraffatura, di ferro o di acciaio, per l'imballaggio delle conserve alimentari, di capacità inferiore a 50 litri | 7310.21.11 | p/st @ | s | |