Results for konsultationsgespräche translation from German to Italian

er hat anhörungen veranstaltet sowie konsultationsgespräche und lange beratungen geführt.
ha proceduto a audizioni, a consultazioni e a lunghe discussioni.

(') erste konsultationsgespräche: bull. eg 9-1988. ziff. 2.2.16.
(') prime consultazioni: boll. ce 9-1988. punto 2.2.16.

es sollen konsultationsgespräche mit experten, den nutzern von umweltkostendaten und anderen interessenten stattfinden.
le consultazioni si terranno con gli esperti del caso, con gli utenti di dati sui costi ambientali e con altre parti interessate.

wir haben mit kanada und mexiko konsultationsgespräche geführt und wir arbeiten mit ihnen gewissermaßen zusammen.
noi abbiamo avuto consultazioni con il canada ed il messico. in un certo senso, stiamo lavorando con essi.

betrifft: vorschlag für eine richtlinie über busse und reisebusse: konsultationsgespräche mit behinderten derten
oggetto: proposta di direttiva su autobus e autocor­riere: consultazioni con gli invalidi

berücksichtigt wurden auch die konsultationsgespräche mit den in frage kommenden kreisen, die im januar und februar 1983 stattfanden.
in tal caso, gli obblighi di informazione e consultazione previsti dalla presente direttiva saranno applicabili alla società madre, da un lato, e a tutte le sue imprese filiali all'interno della comunità, dal l'altro.

anfrage 57 (megahy): vorschlag für eine richtlinie über busse und reisebusse: konsultationsgespräche mit behinderten
ieri abbiamo assistito ad una lunga discussione sul bilancio che ha offerto un gran numero di possibilità, come sempre accade quando si tratta di bilancio, di parlare di questioni di politica sociale.

es fanden konsultationsgespräche mit mitgliedstaaten und allen beteiligten (industrie, nutzer, verbraucher) statt.
le consultazioni hanno avuto luogo insieme agli stati membri e a tutte le parti coinvolte

im mittelpunkt stehen dabei die halbzeitbewertung von media ii, die konsultationsgespräche zum grünbuch über die konvergenz im telekommunikationsbereich sowie die ergebnisse der konferenz über audiovisuelle
libro verde della commissione sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative — verso un approccio alla società dell'informazione com(97) 623 e boll. 12-1997, punto 1.2.159

die konsultationsgespräche haben deutlich gezeigt, daß die ge währleistung des jugendschutzes und des schutzes der menschenwürde unverzichtbar ist, wenn sich der sektor audiovisuelle und informationsdienste
e risultato evidente che la tutela dei minori e della dignità umana è la conditio sine qua non per l'instaurazione del clima di fiducia necessario allo sviluppo del l'industria dei servizi audiovisivi e di informazione.

1. die sitzung vom 30. oktober 1980 zwischen vertretern des europäischen textilgewerkschaftsausschusses und den betreffenden kommissionsdienststellen war im rahmen der regelmäßigen konsultationsgespräche einberufen worden.
— votazione sul progetto di bilancio generale per il 1980 modificato dal consiglio e sulle proposte di risoluzione contenute nelle relazioni ansquer

am 14. november führten die ge meinschaft und hongkong in brüssel konsultationsgespräche und schlossen eine vereinbarung über die einführung einer neuen gebietsweise geltenden höchstmenge für die ausfuhren von korsetten nach dem vereinigten königreich.
il 27 novembre sono state pure tenute delle consultazioni con la turchia, per esaminare taluni problemi emersi in relazione alla gestione dell'accordo sui filati di cotone.

im rahmen der wto haben wir bei einem verstoß gegen das tripÜbereinkommen die möglichkeit der aufnahme formaler konsultationsgespräche sowie der beantragung eines „panel".
sono stati approvati all'unanimità da tutti gu stati membri e la commissione non li può modificare con un semplice tratto di penna.

3. führt die anwendung der oben genannten bestimmung bei der einen oder der anderen vertragspartei zu besonderen schwierigkeiten, so führen die vertragsparteien konsultationsgespräche, bevor sie sich an die instansen des abkommens wenden.
3· se l'applicazione delle succitate disposizioni fa sorgere di fri colta particolari per una delle parti, esse procederanno a consultazioni preliminari prima di ricorrere alle autoriti dell'accordo.

die eu schritt auch alsdritte partei in die konsultationsgespräche zwischen chile, kanada, japan, venezuela und australien ein.die im jahr 1999 eröffneten konsultationsgesprächemit den usa über marken und geografische angabenwurden im jahr 2002 fortgesetzt.
inoltre l’ue è intervenuta come terzonelle consultazioni con il cile, il canada, il giappone, il venezuela e l’australia. le consultazioni con gli usa sui marchi commerciali e leindicazioni geografiche avviate nel 1999 sonocontinuate per tutto il 2002.

der gemischte ausschuß führte darüber hinaus verschiedene im abkommen über gewerbli­che waren vorgesehene konsultationsgespräche und empfahl den zuständigen stellen der zwei vertragsparteien eine reihe von konkreten handelspolitischen maßnahmen, die geeignet sind, im verlauf des jahres 1982 den zugang der waren einer jeden vertragspartei zu dem markt der anderen zu erleichtern.
la commissione mista ha proceduto inoltre alle varie consultazioni contemplate dall'accordo sul commercio di prodotti industriali, e ha raccomandato alle autorità delle due parti una serie di misure concrete di politica commerciale atte a migliorare l'accesso dei prodotti di ciascuna parte sul territorio dell'altra durante il 1982.

die kommission hat dem parlament mitgeteilt, daß die stellungnahme der arbeitnehmer eingeholt werden muß, bevor eine endgültige entscheidung getroffen wird, diese konsultationsgespräche jedoch keine „mitbestimmung" bedeuten.
e stato precisato che la procedura di consultazione non concerne tutti i lavoratori della comunità, ma esclusivamente quelli direttamente interessati dall'esecuzione di una decisione.

- die entwicklung des arbeitskräftepotentials in den akp-ländern, une zwar insbesondere durch massnahmen der beruflichen bildung - ein thema, das nach ansicht der teilnehmer einer weiteren eingehendere! prüfung im rahmen baldiger konsultationsgespräche mit dem rat bedai
- lo sviluppo delle risorse umane dei paesi acp, segnatamente tramite azioni di formazione professionale, argomento che a parere dei parteci­panti merita un ulteriore, più approfondito esame nell'ambito di una prossima consultazione del consiglio ;