Results for kontaktpunkt translation from German to Italian

kontaktpunkt
punto di contatto

rad-schiene-kontaktpunkt
punto di contatto ruota-rotaia

dies ist ein erster kontaktpunkt."
si tratta di un primo punto di contatto".

- katalonien/spanien: kontaktpunkt leihbücherei
— catalogna/spagna: tramite le biblioteche

29-30, nachdem man den kontaktpunkt der nr.
29-30, dopo aver sagomato a v il punto di contatto della n.

auf der cebit 1999 wurde versuchsweise ein kontaktpunkt für unternehmen ein­gerichtet.
nel 1999, al cebit è stato allestito a titolo sperimentale un punto di contatto per le imprese.

alle handelskammern haben fur die privatwirtschaft einen euro-kontaktpunkt eingerichtet.
tutte le camere di commercio hanno creato un "punto di contatto per l'euro" per il settore privato.

der kontaktpunkt ist der punkt des mechanischen kontaktes zwischen schleifstück und fahrdraht.
il punto di contatto è il punto di contatto meccanico tra lo strisciante e il filo di contatto.

nach den gewöhnlichen abdichtungsarbeiten vom kontaktpunkt zwischen der holzkonstruktion und dem betonsockel, nimmt das haus stück für stück schnell gestalt an
dopo i normali lavori di impermeabilizzazione il punto di contatto tra struttura in legno e basamento in cemento, in pochissimo tempo la casa prenderà velocemente forma, pezzo dopo pezzo

sie bezogen sich auch auf die absicht des hohen vertreters javier solana, einen engen mitarbeiter zu seinem kontaktpunkt für belarus zu ernennen.
inoltre viene fatto riferimento all’ intenzione dell’ alto rappresentante, javier solana, di nominare uno stretto collaboratore quale rappresentante di contatto per la bielorussia.

systemische wirkung dies bezieht sich auf die wirkung einer substanz, die sich innerhalb kurzer zeit nach dem kontakt an einem anderen ort als dem kontaktpunkt zeigen kann.
effetto sistemico si riferisce all'effetto di una sostanza che può manifestarsi dopo un breve periodo dal contatto, in una zona diversa dal punto di contatto.

der größte unterschied zwischen dem höchsten und niedrigsten dynamischen kontaktpunkt innerhalb eines längsspannfeldes muss unter den in tabelle 4.2.17 aufgeführten werten liegen.
la differenza massima fra l'altezza massima e minima del punto di contatto dinamico all'interno di una campata non può superare i valori indicati nella tabella 4.2.17.

der kontaktpunkt für unternehmen ermöglicht ihnen, sich in einer entspannten atmosphäre, abseits von der messehektik, mit potenziellen geschäftspartnern zu treffen."
il punto di contatto per le imprese consente loro di stringere rap­porti tra imprese in un'atmosfera distesa, lontana dalla confusione della fiera".

medlemsstaterne bør i den forbindelse med henblik på de nuværende ordninger overveje, om det vil være mere effektivt at lade et enkelt nationalt kontaktpunkt tage sig af koordinationen af samtlige katastrofe- og krisesituationer.
in questo contesto gli stati membri dovrebbero valutare, ai fini dei dispositivi attuali, se sia più efficace disporre di un unico punto di contatto nazionale per coordinare tutte le situazioni di emergenza o di crisi.

eg­liaision, der niederländische natio­nale kontaktpunkt für informationen und ratschläge über die europäischen fte programme (innovation relay centre), hat seinen kalender anstehen­der veranstaltungen für das erste quar­tal 1999 veröffentlicht.
organizzato dalla camera di commercio ufficiale spagnola in belgio e lussemburgo, l'evento mira a riunire i direttori delle so­cietà di consulenza interessate neh'internazioiializzarc le proprie attività di ricerca con partner europei.

vertikale bewegung des kontaktpunkts
movimento verticale del punto di contatto