From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sicherheitskennzeichnung mit hinweisen auf die feuerschutzausrüstung ist grün mit bildzeichen oder kontrastfarbe in weiss.
per segnali di sicurezza indicanti l'ubicazione di apparecchiature antincendio si usa il colore verde, col simbolo, o colore di contrasto, bianco;
eine akustische ankündigung der stockwerke im aufzug ist für jeden gast sinnvoll, nicht nur für den sehbehinderten gast. notruftasten und telefone müssen durch eine klare kontrastfarbe eindeutig erkennbar sein.
queste in generale promettono mezzi di trasporto e alloggio visitati per valutarne l'accessibilità, e alcune imprese forniscono accompagnatori dì viaggio, assistenti personali e/o infermiere per accompagnare i gruppi di viaggiatori disabili.
- nur wenige schiffe wurden so gebaut (siehe anhang c), daß sie für blinde oder sehbehinderte passagiere zugänglich sind — der kunde sollte nicht davon ausgehen, daß in aufzügen knöpfe mit braillebeschriftung, handläufe in kontrastfarben, taktile matten als warnung vor hindernissen wie z. b. türschwellen oder treppen, farbige stufenabsätze oder erhabene nummern auf kabinentüren vorhanden sind.
- poche navi sono state adattate o progettate (vedi appendice c) per essere accessibili a persone cieche o con vista ridotta — i clienti non devono aspettarsi di trovare pulsantiere in braille sugli ascensori, corrimano a colori vivaci o con contrasto di colore, tappetini tattili per segnalare la presenza di ostacoli come rialzi delle porte o rampe di scale, bordi dei gradini colorati o numeri in rilievo sulle porte delle cabine;