Results for kontrollbeauftragten translation from German to Italian

rechte und pflichten der kontrollbeauftragten der kommission
poteri e obblighi degli agenti delegati della commissione

wenn wir die kontrollbeauftragten bezahlen, müssen wir sie auch auswählen.
se noi paghiamo i controllori dobbiamo anche sceglierli.

die kontrollbeauftragten hatten einen ins­gesamt positiven eindruck von den arbeiten
Π formulare delle proposte per modificare la regolamentazione, in particolare per includervi il ricorso alle tecniche di analisi del rischio;

dieser kontrollbericht muß vom kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom vertragspartner oder gegebenenfalls vom lagerhausbetreiber
il rapporto sul controllo è firmato dall'agente responsabile e controfirmato dal contraente, o eventualmente dal gestore del magazzino, ed è inserito nel fascicolo di

die kontrollbeauftragten erhalten tragbare pc, so daß sie die daten während der kontrollen abfragen können.
si stanno ora sviluppando i sistemi windows (che con sentono ancora maggiore flessibilità) e si prevede di aggiungervi opzioni per rinvenire la data delle precedenti dichiarazioni fiscali del soggetto passivo e una funzione di verifica del numero di partita iva ce.

kontrollen von bne-eigenmitteln gemäß artikel 5 absatz 8 werden von den kontrollbeauftragten durchgeführt.
i controlli riguardanti la risorsa propria basata sull'rnl, di cui all'articolo 5, paragrafo 8, sono effettuati dagli agenti delegati.

der kontrollbericht muß von dem zuständigen kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom vertragspartner oder gegebenenfalls vom kühlhausbetreiber gegengezeichnet werden und den zahlungsunterlagen beiliegen.
il rapporto è firmato dall'agente responsabile e controfirmato dal contraente, o eventualmente dal gestore del magazzino, ed è inserito nel fascicolo di pagamento.

die kontrollbeauftragten erhalten von der kommission für jede kontrolle einen schriftlichen auftrag, der über ihre person und ihre dienststellung auskunft gibt.
per ciascun controllo la commissione fornisce per iscritto agli agenti delegati un mandato, nel quale sono indicate la loro identità e la loro qualifica ufficiale.

dieser bericht muss von dem zuständigen kontrollbeauftragten unterzeichnet und vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls von dem für die lagerhaltung verantwortlichen gegengezeichnet werden und den zahlungsunterlagen beiliegen.
la relazione sul controllo è firmata dall'agente responsabile e controfirmata dal contraente, o, se del caso, dal responsabile del deposito ed è inserita nel fascicolo di pagamento.

(3) zu jeder prüfung wird ein vom kontrollbeauftragten unterzeichneter kontrollbericht erstellt, in dem die einzelnen punkte der kontrolle genau festgehalten sind.
ciascun controllo forma oggetto di una relazione di controllo firmata dall'ispettore, contenente tutti i dettagli delle verifiche effettuate.

die kontrollbeauftragten der kommission handeln da­bei entsprechend der verordnung nr. 165/74 vom 21. januar 1974, in der ihre rechte und pflichten festgelegt sind.
gli ordinatori, in quanto decisori finanziari, hanno quindi la responsabilità di esercitare un controllo ex ante sull'opportunità delle azioni che hanno incidenze di bilancio.

die kontrollbeauftragten dürfen sich erforderlichenfalls mit den abgabepflichtigen in verbindung setzen, allerdings nur im rahmen der kontrollen nach artikel 5 und nur über die zuständigen behörden, deren verfahren für die erhebung der eigenmittel gegenstand der kontrolle sind.
se necessario, l'agente delegato può prendere contatto con i soggetti passivi, ma unicamente nel contesto dei controlli di cui all'articolo 5 e soltanto tramite le autorità competenti le cui procedure di riscossione delle risorse proprie formano oggetto del controllo.

(7) aus gründen der kohärenz und klarheit sollten unter berücksichtigung der merkmale der einzelnen eigenmittel der union die für die kontrollbeauftragten der kommission geltenden rechte und pflichten festgelegt werden.
(7) ai fini della coerenza e della chiarezza, si devono stabilire disposizioni relative ai poteri e agli obblighi degli agenti delegati dalla commissione per effettuare i controlli in materia di risorse proprie dell'unione, tenendo conto della natura specifica di ciascuna risorsa propria.

die mitgliedstaaten bzw. die betreffenden wirtschaftsteilnehmer stellen sicher, dass die für die feststellung, erhebung und bereitstellung der eigenmittel verantwortlichen dienststellen oder einrichtungen sowie die von ihnen mit der durchführung der kontrolle bestimmten behörden den kontrollbeauftragten die für die erfüllung ihrer aufgabe erforderliche unterstützung gewähren.
gli stati membri o gli operatori economici interessati assicurano che i servizi o le agenzie responsabili dell'accertamento, della riscossione e della messa a disposizione delle risorse proprie e le autorità da essi incaricate di procedere ai controlli presso tali servizi e agenzie prestino agli agenti delegati l'assistenza necessaria per l'esercizio del loro mandato.

die finanzkontrolle, die für eine strenge bewirtschaftung der gemeinschaftseinnahmen und -ausgaben auf der ebene der mitgliedstaaten zu sorgen hat, setzte ihre maßnahmen zur weiterbildung der kontrollbeauftragten der mitgliedstaaten fort und bemühte sich verstärkt bei den verwaltungen der mitgliedstaaten um ein größeres verständnis für ihre tätigkeit.
il controllo finanziario, che tiene ad una gestione rigorosa, a livello nazionale, delle entrate e delle spese comunitarie come anche dei fondi strutturali, ha prose­guito i suoi sforzi di formazione dei controllori nazionali ed ha aumentato il nume­ro delle azioni di sensibilizzazione delle amministrazioni degli stati membri.

die mitgliedstaaten können allerdings zulassen, dass der hanf nach beginn der blüte, jedoch vor ablauf des zehntägigen zeitraums nach ende der blüte geerntet wird, sofern die kontrollbeauftragten für jede parzelle die repräsentativen teile angeben, die im hinblick auf die kontrolle gemäß dem verfahren des anhangs i bis zehn tage nach ende der blüte gepflegt werden müssen."
lo stato membro può tuttavia autorizzare la raccolta della canapa nel periodo compreso tra l'inizio della fioritura e il decimo giorno successivo alla fine della medesima purché gli ispettori indichino, per ogni parcella interessata, le parti rappresentative che devono continuare a essere coltivate a fini di ispezione nei dieci giorni successivi alla fioritura, secondo il metodo descritto nell'allegato i.";