Results for konzeptionsphase translation from German to Italian

konzeptionsphase
fase progettuale

die konzeptionsphase wurde im jahr 2000 abgeschlossen.
la fase progettuale è stata completata alla fine del 2000.

der berliner bebauungsplan steht noch in der konzeptionsphase.
il piano regolatore di berlino è anco­ra in fase di progettazione.

eudract-pädiatrie-datenbank (in der konzeptionsphase)
questa banca dati si trova nelle fasi iniziali del processo di concezione.

die erste phase, die konzeptionsphase, begann im jahr 2004 und ist nahezu abgeschlossen.
la prima fase, fase progettuale, ha avuto inizio nel 2004 ed è pressoché completata.

erfahrene berater waren in die konzeptionsphase des programms(siehe besonders die erststudie) eingebunden.
gli operatori erano tuttavia presentiintuttii consorziin gara.

bereits in der konzeptionsphase im jahr 1996 hätte klar sein müssen, dass für das toxische raffinat eine lösung gefunden werden muss.
già nella fase di elaborazione della strategia nel 1996 ci si sarebbe dovuti rendere conto che occorreva una soluzione per il raffinato tossico.

1. frühere befassung des wirtschafts- und sozialausschusses, vor allem durch die kommission, in der konzeptionsphase.
1) consultazione del comitato economico e sociale, soprattutto da parte della commissione, già in fase di progettazione;

*» in der konzeptionsphase der maßnahmen hat die kosten-nufzen-analyse nur geringe auswirkungen auf die entscheidungsfindung
* l'analisi costi­benefici ha un'influenza limitata sulla presa di decisioni durante la fase di elaborazione delle politiche

in der konzeptionsphase der strategie sollte eine breit angelegte konsultation der zivilgesellschaft, der regierungen, der parlamente sowie der lokalen gebietskörperschaften stattfinden.
la fase di concezione della strategia dovrebbe prevedere un'ampia consultazione della società civile, dei governi, dei parlamenti e degli enti locali.

dazu sollten diese aspekte bereits in der konzeptionsphase einbezogen werden, da sie eine wichtige voraussetzung für die erhöhung des vertrauens in digitale dienste und die akzeptanz dieser dienste darstellen.
si tratta di presupposti importanti per rafforzare la fiducia nei servizi digitali e favorirne la diffusione.

2. festlegung der optimalen laufkrancharakteristika in abhängigkeit von der art der durch geführten aufgaben (lastaufnahmen, fahrvorgänge usw.) in der konzeptionsphase.
eliminare i giunti nelle guide, che causano urti sensibili, ricorrendo a moderne soluzioni tecniche (alluminotermia) e predisporre i necessari interventi di riparazione in caso di rotture della pista di scorrimento.

in der region lateinamerika hat man festgestellt, dass manbei den jüngsten projekten den dezentralisierungsprozess und die stärkung der zivilgesellschaft schonwährend der konzeptionsphase stärker mit berücksichtigt hat, was der förderung einer effektiven basisdemokratie zugute kommt.
È da sottolineare che, sebbene l’analisi sia statacondotta con la massima cura, l’esiguo numero delcampione impedisce di attribuire ai dati un significatostatistico.i risultati esposti devono quindi essere considerati con attenzione e nell’ambito del contesto in cuisono presentati.

die fortschritte bei der entwicklung des neuen zentralen datawarehouse , das benötigt wird, um die integration von it-dateien und rechnungsführungsdaten abzuschließen, gingen noch nicht über die konzeptionsphase hinaus.
lo sviluppo di un nuovo data warehouse finanziario unico , necessario per completare l’integrazione dei file it e delle registrazioni contabili si limitato allo stadio concettuale.

das vorhaben wird es ermöglichen, die außerordentliche entwicklung im bereich der rechner- und kommunikationstechnik optimal zu nutzen und dabei bereits in der konzeptionsphase der systeme den notwendigen sicherheits- und zuverlässigkeitsanforderungen rechnung zu tragen.
il progetto permetterà di utilizzare al meglio il formidabile sviluppo delle tecnologie di calcolo e di comunicazione, pur tenendo conto fin dalle fasi di concezione dei sistemi dei necessari vincoli in materia di sicurezza e affidabilità.

das programm ist in vier verschiedene phasen unterteilt: die konzeptionsphase, die ende 2000 abgeschlossen wurde, die entwicklungsphase, die bis 2005 läuft, die errichtungsphase bis 2007 und die betriebsphase, die 2008 eingeleitet wird.
il programma si articola in quattro fasi: la fase di definizione, conclusasi alla fine del 2000, la fase di sviluppo, che durerà fino al 2005, la fase di spiegamento, fino al 2007 e la fase operativa, che avrà inizio nel 2008.

3. allgemeine verpflichtungen des arbeitgebers: berücksichtigung der sicherheits- und/oder gesundheitserfordernisse bereits in der konzeptionsphase der arbeitsstätten; gewährleistung der Überwachung bemannter betriebsphasen durch eine verantwortliche person; Übertragung der mit einem erhöhten risiko verbundenen arbeiten auf fachkundige arbeitnehmer; erteilung von für alle arbeitnehmer verständlichen sicherheitsanweisungen; bereitstellung angemessener einrichtungen zur leistung von erster hilfe und regelmäßige durchführung von sicherheitsübungen.
adeguare i luoghi di lavoro, fin dal momento dell'utilizzazione, alle esigenze di sicurezza e/o di salute dei lavoratori; prevedere la supervisione, da parte di una persona responsabile, della coltivazione dei luoghi di lavoro effettuata dal personale; affidare i lavori implicanti un rischio particolare a lavoratori qualificati; diffondere istruzioni in materia di sicurezza comprensibili a tutti; istituire impianti di pronto soccorso e fare eseguire esercitazioni periodiche attinenti alla sicurezza.